1 00:01:18,443 --> 00:01:19,581 D'ACCORD. 2 00:01:21,580 --> 00:01:23,150 Merci. 3 00:01:38,964 --> 00:01:40,534 Pouvez-vous me donner un coup de main? 4 00:02:00,519 --> 00:02:02,624 Était-ce comme ça quand Marius te l'a donné ? 5 00:02:02,988 --> 00:02:04,592 Ce sont des poissons différents. 6 00:02:05,090 --> 00:02:07,161 Cette photo est tellement étrange. 7 00:02:07,326 --> 00:02:10,034 Tu demanderas à Daniela de les nourrir quand nous sommes absents ? 8 00:02:10,329 --> 00:02:12,935 Ils iront bien sans nourriture pendant 2 jours. 9 00:02:22,207 --> 00:02:23,652 As-tu eu le dentifrice ? 10 00:02:24,977 --> 00:02:27,389 Oui. J'ai aussi pris ton coton. 11 00:02:27,546 --> 00:02:29,321 Tu en auras encore, d'accord ? 12 00:02:31,183 --> 00:02:32,560 As-tu du savon ? 13 00:02:32,718 --> 00:02:34,322 Vérifiez le tiroir. 14 00:02:37,456 --> 00:02:38,594 Il n’en reste plus aucun. 15 00:02:38,724 --> 00:02:40,431 J'étais sur le point de partir. 16 00:02:40,592 --> 00:02:42,731 Obtenez Amo ou Lux, 17 00:02:43,095 --> 00:02:46,008 certainement pas Palmolive, ça me donne des pellicules. 18 00:02:48,734 --> 00:02:51,374 Pouvez-vous avoir mon sèche-cheveux de Petronela? 19 00:02:51,637 --> 00:02:54,413 C'est comme si tu allais camper. 20 00:02:55,173 --> 00:02:56,516 Vous avez de l'argent ? 21 00:02:56,675 --> 00:02:59,383 Vérifiez mon jean, dans la poche arrière. 22 00:03:01,246 --> 00:03:03,157 J'aime la façon dont tu le gardes dans un portefeuille. 23 00:03:03,315 --> 00:03:05,955 Pas comme toi, l'argent tombe partout... 24 00:03:11,857 --> 00:03:13,131 Fermez la porte. 25 00:03:16,228 --> 00:03:17,605 Est-ce que Petronela est là ? 26 00:03:18,196 --> 00:03:20,107 Elle était sous les douches. 27 00:03:29,875 --> 00:03:31,218 - De l'eau chaude ? - Oui. 28 00:03:31,376 --> 00:03:32,514 Petronela ? 29 00:03:32,878 --> 00:03:35,119 - Otilie ? - Oui. 30 00:03:37,182 --> 00:03:38,525 Quoi? 31 00:03:41,853 --> 00:03:44,493 La policière vous cherchait. 32 00:03:44,856 --> 00:03:46,893 - Pourquoi? - Tu n'étais pas là jeudi... 33 00:03:47,059 --> 00:03:48,834 Je t'ai demandé de lui parler. 34 00:03:48,994 --> 00:03:52,066 Ouais, mais elle a dit que tu avais tes règles il y a deux semaines. 35 00:03:52,230 --> 00:03:53,971 La prochaine fois, apportez un certificat médical. 36 00:03:54,132 --> 00:03:55,941 Très bien, je vais en prendre un. 37 00:03:56,969 --> 00:03:58,107 Est-ce qu'elle fume ? 38 00:03:58,270 --> 00:03:59,806 Vikend. 39 00:04:12,784 --> 00:04:14,627 C'est ouvert. 40 00:04:17,289 --> 00:04:19,735 Matin. Commencer tôt ? 41 00:04:19,891 --> 00:04:21,871 J'ai des examens jeudi. 42 00:04:23,428 --> 00:04:26,238 "Oiseaux épineux". Vous venez à la projection ? 43 00:04:26,398 --> 00:04:28,537 Est-ce que « East of Eden » est à vous ? 44 00:04:28,700 --> 00:04:30,702 - Où est Gabita ? - Epilation. 45 00:04:30,869 --> 00:04:32,678 Un paquet d'Assos et un paquet de Kent. 46 00:04:32,838 --> 00:04:34,476 Désolé, non Kent. 47 00:04:34,639 --> 00:04:36,846 Merde, où puis-je en trouver ? J'en ai besoin. 48 00:04:37,209 --> 00:04:38,711 Vous ne les trouverez pas. 49 00:04:38,844 --> 00:04:41,381 - J'ai Marlboro. - Je ne veux pas de Marlboro. 50 00:04:41,546 --> 00:04:44,254 Donne-moi un paquet d'Assos et une barre de Lux. 51 00:04:50,288 --> 00:04:52,131 - Salem Menthol ? - Non merci. 52 00:04:52,290 --> 00:04:53,132 Des Wrigley ? 53 00:04:53,291 --> 00:04:56,204 Non, je vais prendre des Tic Tacs. Orange. 54 00:04:58,764 --> 00:05:00,334 Les Tic Tac sont sur moi. 55 00:05:00,699 --> 00:05:02,144 Merci. 56 00:05:03,168 --> 00:05:05,546 Essayez de venir au cinéma ce soir. 57 00:05:05,704 --> 00:05:08,116 Ramona et Virgile seront là. 58 00:05:08,273 --> 00:05:10,116 Je ne sais pas. Merci. 59 00:05:12,778 --> 00:05:15,088 Minou... 60 00:05:18,750 --> 00:05:21,629 Ils sont si mignons. Sont-ils à vous ? 61 00:05:21,787 --> 00:05:23,562 je les ai trouvé dans la chaufferie. 62 00:05:23,722 --> 00:05:25,292 En veux-tu un ? 63 00:05:25,457 --> 00:05:27,368 Je ne peux pas, Gabita est allergique. 64 00:05:28,360 --> 00:05:30,840 - Avec quoi leur donnez-vous à manger ? - Je leur ai donné du hachis. 65 00:05:31,229 --> 00:05:33,368 - Je vais te chercher du lait en poudre. - Merci. 66 00:05:33,665 --> 00:05:35,235 Hé. Les filles... 67 00:05:35,400 --> 00:05:36,470 Quoi ? 68 00:05:36,635 --> 00:05:39,377 Peux-tu dire à Gabi que son père a appelé ? 69 00:05:39,538 --> 00:05:42,644 Il a dit qu'il serait là dans la voiture vers 10 heures. 70 00:05:42,808 --> 00:05:44,719 - OK, je vais lui dire. - Merci. 71 00:05:47,279 --> 00:05:49,384 Ton père a appelé, il arrive. 72 00:05:50,282 --> 00:05:52,091 Merde. 73 00:05:52,717 --> 00:05:54,560 L'as-tu dit à tes parents ? 74 00:05:54,719 --> 00:05:56,255 À propos de quoi? 75 00:05:56,755 --> 00:05:58,701 Il sera là vers 10 heures. 76 00:06:04,696 --> 00:06:07,370 Je ne sais pas quoi faire à propos de l'examen de lundi. 77 00:06:07,532 --> 00:06:09,534 Vous pouvez vous asseoir à la prochaine séance. 78 00:06:10,168 --> 00:06:12,148 Dois-je prendre mes notes ? 79 00:06:12,571 --> 00:06:13,777 Cela ne sert à rien. 80 00:06:14,139 --> 00:06:15,584 Ça ne sert à rien, hein ? 81 00:06:19,478 --> 00:06:22,288 Tu avais du lait en poudre... 82 00:06:22,747 --> 00:06:24,749 Oui, dans le pot Nescafé... 83 00:06:48,473 --> 00:06:50,680 - C'est combien ? - 80. 84 00:06:51,343 --> 00:06:52,617 Voici le lait en poudre. 85 00:06:52,777 --> 00:06:55,348 Ça sent merveilleux. 86 00:06:57,415 --> 00:06:58,587 C'est une fille ? 87 00:06:58,750 --> 00:07:01,094 - Le Rexona ? - 50. 88 00:07:01,453 --> 00:07:02,761 Vous n'avez pas de Kent ? 89 00:07:03,121 --> 00:07:04,691 Non, essayez les Arabes. 90 00:07:05,056 --> 00:07:06,501 Combien? 91 00:07:06,658 --> 00:07:07,659 25. 92 00:07:07,826 --> 00:07:09,396 Progestérol... Hongrois ? 93 00:07:09,561 --> 00:07:11,563 Allemand. Fabriqué en Hongrie. 94 00:07:11,730 --> 00:07:13,334 C'est une vraie experte. 95 00:07:13,498 --> 00:07:17,071 Mon cousin les prend. Je suis déjà assez gros. 96 00:07:17,235 --> 00:07:18,737 90 Lei pour les quatre. 97 00:07:19,104 --> 00:07:20,481 En voyant à quelle fréquence J'en ai besoin... 98 00:07:20,639 --> 00:07:22,243 Pouvez-vous les vendre pour ça ? 99 00:07:22,407 --> 00:07:25,320 Dans le dortoir mixte, pas de problème. 100 00:07:25,477 --> 00:07:27,548 Je dois y aller, l'eau bout. 101 00:07:27,712 --> 00:07:29,658 - Je le teins en rouge. - Vous plaisantez. 102 00:07:29,814 --> 00:07:32,556 Non, juste un traitement. Ça tombe. 103 00:07:32,717 --> 00:07:36,164 Pouvez-vous demander à Petronela rendre le sèche-linge ? 104 00:07:36,321 --> 00:07:38,460 Je le déposerai plus tard, elle a des examens. 105 00:07:38,623 --> 00:07:40,432 - Bonne chance les filles. - Merci. 106 00:07:48,967 --> 00:07:50,412 Quand vois-tu Adi ? 107 00:07:50,569 --> 00:07:51,843 A 11 heures. 108 00:08:00,212 --> 00:08:01,816 Je me sens fiévreux. 109 00:08:01,980 --> 00:08:03,516 Prenez une aspirine. 110 00:08:03,682 --> 00:08:06,959 Ma dent. J'ai besoin d'algocalmine. 111 00:08:07,118 --> 00:08:09,462 Regarde s'il en reste dans le sac de voyage. 112 00:08:16,194 --> 00:08:18,071 C'est tout ce dont j'ai besoin aujourd'hui. 113 00:08:18,230 --> 00:08:20,176 j'aurais dû avoir le remplissage est fait. 114 00:08:20,532 --> 00:08:22,671 Vous survivrez jusqu'à samedi. 115 00:08:23,735 --> 00:08:25,715 - Puis-je vous demander quelque chose? - Bien sûr. 116 00:08:26,771 --> 00:08:28,717 Pouvez-vous gérer la partie financière ? 117 00:08:28,873 --> 00:08:30,853 Je ne peux même pas soudoyer les contrôleurs. 118 00:08:31,009 --> 00:08:32,784 Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe. 119 00:08:42,887 --> 00:08:44,867 Ici, comptez-le. 120 00:08:46,024 --> 00:08:47,799 - 2 700 ? - Oui. 121 00:08:52,564 --> 00:08:54,134 Mon estomac est bizarre. 122 00:08:54,499 --> 00:08:55,876 Mangez quelque chose... 123 00:08:56,534 --> 00:08:58,707 Je ne peux pas... 124 00:08:59,137 --> 00:09:01,378 Détends-toi, tout ira bien. 125 00:09:05,110 --> 00:09:07,317 Assez de ça. Au revoir. 126 00:09:12,517 --> 00:09:15,464 - Ne te retourne pas. - J'ai oublié l'adresse. 127 00:09:15,620 --> 00:09:18,658 Ne sois pas superstitieux, tu n'es pas un paysan. 128 00:09:19,858 --> 00:09:22,805 Je veux quand même prendre mes notes. 129 00:09:22,961 --> 00:09:24,599 Alors prends-les. 130 00:10:02,934 --> 00:10:04,675 Des billets, s'il vous plaît. 131 00:10:11,076 --> 00:10:12,714 Vos billets, s'il vous plaît. 132 00:10:18,950 --> 00:10:21,021 As-tu une pièce de rechange ? 133 00:10:26,558 --> 00:10:28,560 Puis-je voir votre billet ? 134 00:10:39,037 --> 00:10:40,744 Contrôle des billets. 135 00:11:16,074 --> 00:11:18,111 Adi est déjà entré ? 136 00:11:31,923 --> 00:11:34,733 - Révision de dernière minute ? - Je vérifie juste. 137 00:11:34,893 --> 00:11:36,304 Est-ce que quelqu'un est entré ? 138 00:11:36,661 --> 00:11:39,141 Ils ont commencé tard, ils avaient perdu la clé... 139 00:11:45,570 --> 00:11:46,674 Arrêtez, vos camarades de classe verront. 140 00:11:46,838 --> 00:11:49,216 - Donc? - C'est embarrassant. 141 00:11:51,643 --> 00:11:54,522 Diana a demandé si nous pouvions échanger. 142 00:11:54,679 --> 00:11:56,556 Pour qu'elle puisse aller à Izvor et nous allons à Costinesti. 143 00:11:56,714 --> 00:11:57,886 En même temps? 144 00:11:58,049 --> 00:12:02,691 Non, elle irait du 7 au 14, nous irions du 15 au 22. 145 00:12:02,854 --> 00:12:04,800 Mon dernier examen est le 6. 146 00:12:05,123 --> 00:12:09,663 Je devrais rentrer à la maison pendant une semaine, puis reviens. 147 00:12:09,994 --> 00:12:11,667 Cela compliquerait les choses. 148 00:12:11,830 --> 00:12:13,173 Donne-moi une cigarette. 149 00:12:15,200 --> 00:12:17,771 - Vous avez l'argent ? - Attendez. 150 00:12:19,904 --> 00:12:21,008 Pourquoi cette enveloppe ? 151 00:12:21,172 --> 00:12:24,119 Donc ça n'a pas été mélangé avec l'argent des fleurs. 152 00:12:28,746 --> 00:12:30,316 Vous avez dit 300, n'est-ce pas ? 153 00:12:31,115 --> 00:12:33,288 Je vous rembourserai ma subvention. 154 00:12:34,118 --> 00:12:35,893 Affamé? Quelque chose du café ? 155 00:12:36,054 --> 00:12:37,727 Maman m'a fait des sandwichs. 156 00:12:37,889 --> 00:12:39,835 Elle s'est levée tôt pour te faire des sandwichs ? 157 00:12:39,991 --> 00:12:43,131 Non, pour faire son gâteau. Le gaz est vissé après 8 heures. 158 00:12:43,795 --> 00:12:45,069 Pouvez-vous me rendre un service ? 159 00:12:45,230 --> 00:12:47,836 Pouvez-vous obtenir les fleurs ? Je finirai tard. 160 00:12:47,999 --> 00:12:49,706 Je ne pense pas... 161 00:12:50,668 --> 00:12:52,511 Je n'y arriverai pas. 162 00:12:52,804 --> 00:12:54,215 Où? 163 00:12:54,839 --> 00:12:56,113 Je ne peux pas venir plus tard. 164 00:12:56,274 --> 00:12:59,653 Attends, tu ne viens pas à l'anniversaire de ma mère ? 165 00:13:00,712 --> 00:13:02,157 Pourquoi es-tu bouleversé ? 166 00:13:02,514 --> 00:13:03,549 Pourquoi ne le serais-je pas ? 167 00:13:03,715 --> 00:13:06,662 Elle te fait une meringue et tu ne viens pas ? 168 00:13:06,818 --> 00:13:08,456 Elle me fait une meringue ? 169 00:13:08,620 --> 00:13:10,998 Je lui ai dit que tu les aimais. 170 00:13:12,190 --> 00:13:14,500 Ce n'est pas que je ne veux pas, Je ne peux pas. 171 00:13:14,659 --> 00:13:15,933 Pourquoi tu ne peux pas ? 172 00:13:16,094 --> 00:13:18,836 Que dois-tu faire ? Dites-moi. 173 00:13:19,230 --> 00:13:21,506 Je vais te le dire, mais pas pour le moment. 174 00:13:22,600 --> 00:13:24,602 Tu ne peux pas me le dire maintenant ? 175 00:13:24,769 --> 00:13:26,680 Tu ne me fais pas confiance ? C'est ça. 176 00:13:26,838 --> 00:13:28,181 Bien sûr, je te fais confiance. 177 00:13:28,540 --> 00:13:30,542 Je ne comprends pas. Avons-nous des secrets maintenant ? 178 00:13:30,708 --> 00:13:31,982 Nous n'avons pas de secrets. 179 00:13:32,143 --> 00:13:35,147 J'ai dit que je t'expliquerai plus tard. Ce n'est pas grave. 180 00:13:37,615 --> 00:13:41,961 Si tu dis que ce n'est pas grave... Que puis-je faire ? 181 00:13:43,688 --> 00:13:47,636 Si la situation était inversée ce serait une grosse affaire. 182 00:13:47,792 --> 00:13:49,635 Je ne veux pas me battre. 183 00:13:50,328 --> 00:13:51,773 Qui a commencé ? 184 00:13:51,930 --> 00:13:53,910 Tu me dis tu ne viens pas. 185 00:13:54,065 --> 00:13:55,669 Très bien, je viendrai. 186 00:13:56,668 --> 00:13:59,672 je ne sais pas comment, mais je serai là. 187 00:13:59,904 --> 00:14:01,679 Maintenant, tu me rends service. 188 00:14:02,173 --> 00:14:03,618 Arrêtez ça... 189 00:14:03,775 --> 00:14:06,779 Le professeur a dit à gardez-le un peu. 190 00:14:12,684 --> 00:14:14,925 - Quel type dois-je prendre ? - Ne vous embêtez pas. 191 00:14:17,221 --> 00:14:20,259 Allez. Des œillets ? 192 00:14:22,026 --> 00:14:23,232 Glaïeuls. 193 00:14:23,394 --> 00:14:24,668 Des glaïeuls ? 194 00:14:24,829 --> 00:14:26,103 Bien sûr, pourquoi ? 195 00:14:27,465 --> 00:14:29,445 - Combien? - 48. 196 00:14:29,801 --> 00:14:31,144 Pas un nombre pair. 197 00:14:31,302 --> 00:14:34,078 - Alors combien ? - Je ne sais pas, 49 ans. 198 00:14:34,238 --> 00:14:36,878 - Et pas des glaïeuls. - Mais si elle les aime... 199 00:14:37,041 --> 00:14:39,612 48, ou elle pensera Je me suis trompé sur son âge. 200 00:14:39,777 --> 00:14:41,779 Allez, qui compte ? 201 00:14:41,946 --> 00:14:43,050 Tu ne connais pas ma mère. 202 00:14:43,214 --> 00:14:46,161 Alors prenez 47. Peu importe. 203 00:14:46,718 --> 00:14:48,720 Dis-moi juste. J'obtiendrai tout ce que tu dis. 204 00:14:51,356 --> 00:14:53,336 Ce n'est pas un vrai dîner ? 205 00:14:53,491 --> 00:14:55,869 Rien de formel, juste les amis de mon père. 206 00:14:56,027 --> 00:14:59,474 Nous boirons du champagne et échappe-toi dans ma chambre. 207 00:14:59,631 --> 00:15:00,974 Je ferai ce que je peux. 208 00:15:01,132 --> 00:15:03,806 "Je ferai ce que je peux". S'il vous plaît, soyez là à 17 heures. 209 00:15:03,968 --> 00:15:05,379 Je serai là. 210 00:15:06,137 --> 00:15:08,014 Peut-être même à l'heure. 211 00:15:08,873 --> 00:15:11,854 Tu m'énerves vraiment. Je ne suis jamais en retard. 212 00:15:12,010 --> 00:15:14,547 À moins que quelque chose d’inattendu n’arrive. 213 00:15:14,912 --> 00:15:15,982 Sinon, je ne suis jamais en retard. 214 00:15:16,147 --> 00:15:19,822 Avez-vous votre carte d'étudiant? Ils ne nous laisseront pas entrer sans cela. 215 00:15:19,984 --> 00:15:21,088 Je vais y aller. 216 00:15:21,252 --> 00:15:24,062 - Quelle heure est-il ? - 20 heures passées. Tu le veux ? 217 00:15:24,222 --> 00:15:26,065 Non, tu le gardes. 218 00:15:27,025 --> 00:15:28,470 À plus tard. 219 00:15:28,626 --> 00:15:30,367 Quoi, pas de bisou ? 220 00:15:30,528 --> 00:15:32,303 Non, tu m'as énervé. 221 00:15:39,137 --> 00:15:41,139 - Ne me dérange plus. - Toi non plus. 222 00:15:41,572 --> 00:15:43,108 - Au revoir. - Au revoir. 223 00:15:49,247 --> 00:15:51,386 Où puis-je me procurer un paquet de Kent ? 224 00:15:51,749 --> 00:15:52,955 J'aurais pu en apporter un. 225 00:15:53,117 --> 00:15:54,994 C'est pour Gabita. 226 00:15:55,153 --> 00:15:57,394 Les gars de l'Unirea pourrait en avoir. 227 00:15:57,755 --> 00:16:00,099 Les gars du marché noir. 228 00:16:16,240 --> 00:16:17,548 Bonjour. 229 00:16:19,477 --> 00:16:20,319 Oui? 230 00:16:20,478 --> 00:16:23,254 J'ai réservé une chambre sous le nom de Dragut. 231 00:16:24,048 --> 00:16:26,392 Vous avez fait une réservation ? Quand? 232 00:16:26,551 --> 00:16:28,428 Aujourd'hui. Ce soir, en fait. 233 00:16:28,586 --> 00:16:30,395 Non, quand l'as-tu fait ? 234 00:16:30,555 --> 00:16:32,296 Mardi dernier. 235 00:16:40,164 --> 00:16:42,371 Il n'y a rien dans le livre. 236 00:16:43,301 --> 00:16:46,908 Un ami l'a réservé, Je suis sûr que c'était mardi. 237 00:16:47,071 --> 00:16:49,017 Tu sais à qui elle a parlé ? 238 00:16:49,173 --> 00:16:51,915 Non, mais ils ont pris son nom et son adresse. 239 00:16:53,077 --> 00:16:55,023 Quel était le nom déjà ? 240 00:16:55,179 --> 00:16:56,522 Dragut. 241 00:17:05,223 --> 00:17:07,328 Pas de Dragut ici. 242 00:17:08,025 --> 00:17:09,527 Écoute, 243 00:17:10,461 --> 00:17:12,941 va chercher Nelu ici. 244 00:17:15,933 --> 00:17:17,935 Peut-être mon collègue vous reconnaîtra. 245 00:17:18,102 --> 00:17:20,048 Mais je n'ai pas fait la réservation. 246 00:17:20,438 --> 00:17:22,543 Mon ami a appelé et a parlé à un homme. 247 00:17:22,907 --> 00:17:24,352 - Elle a téléphoné ? - Oui. 248 00:17:24,509 --> 00:17:26,511 Donc elle n'est pas venue elle-même ? 249 00:17:26,677 --> 00:17:28,281 Je pense qu'elle a appelé. 250 00:17:28,446 --> 00:17:30,653 N’importe qui pourrait dire ça, n’est-ce pas ? 251 00:17:33,284 --> 00:17:36,424 La réservation a-t-elle été confirmée ? Hier? 252 00:17:37,221 --> 00:17:38,427 Confirmé? 253 00:17:38,589 --> 00:17:41,263 Ne prends pas ce ton avec moi. 254 00:17:41,859 --> 00:17:44,499 Les réservations doivent être confirmées 24 heures à l'avance. 255 00:17:44,862 --> 00:17:46,603 L'homme ne lui a rien dit. 256 00:17:46,964 --> 00:17:48,500 J'en doute. 257 00:17:53,037 --> 00:17:54,414 Nélu.... 258 00:17:57,508 --> 00:17:59,044 Non, ça fait mal. 259 00:17:59,210 --> 00:18:01,588 Écoute, quelqu'un ici dit 260 00:18:01,879 --> 00:18:04,052 vous avez pris une réservation hier. 261 00:18:04,215 --> 00:18:05,888 Pas hier. Mardi. 262 00:18:06,050 --> 00:18:07,461 Ou mardi. 263 00:18:09,954 --> 00:18:11,490 - Encore le nom ? - Dragut. 264 00:18:11,856 --> 00:18:13,096 Dragut. 265 00:18:13,524 --> 00:18:15,231 C'est son nom. 266 00:18:17,161 --> 00:18:18,834 Oui, merci. 267 00:18:19,263 --> 00:18:22,039 Peux-tu m'appeler si les salaires arrivent ? 268 00:18:24,101 --> 00:18:25,273 D'ACCORD. 269 00:18:29,006 --> 00:18:31,850 Si elle avait réservé ce serait écrit ici. 270 00:18:32,577 --> 00:18:33,988 Et maintenant ? 271 00:18:34,145 --> 00:18:35,590 "Et maintenant" ? 272 00:18:36,581 --> 00:18:38,322 Désolé, il y a quelqu'un dans la boutique ? 273 00:18:38,482 --> 00:18:39,426 Oui, attends... 274 00:18:39,784 --> 00:18:41,786 Nous avons vraiment besoin de cette pièce. 275 00:18:41,953 --> 00:18:43,899 Ne pouvons-nous pas trouver une solution... 276 00:18:44,055 --> 00:18:45,329 Et comment s'en sortir, mademoiselle ? 277 00:18:45,489 --> 00:18:48,493 Il y a un grand groupe de Bucarest, l'hôtel est plein. 278 00:18:48,860 --> 00:18:50,100 Comprendre? 279 00:18:50,394 --> 00:18:52,237 Nous prendrions une chambre triple. 280 00:18:53,097 --> 00:18:55,304 Vous ne comprenez pas le roumain ? 281 00:18:55,466 --> 00:18:56,945 Il semble que non. 282 00:19:04,809 --> 00:19:06,880 - Du Kent ? - 80 lei. 283 00:19:41,746 --> 00:19:44,124 Il y a une délégation j'arrive demain... 284 00:19:46,017 --> 00:19:47,724 Faites ce que vous pouvez. 285 00:19:49,487 --> 00:19:51,763 OK, je dois y aller. Je t'appelle plus tard. 286 00:19:51,923 --> 00:19:54,130 OK, au revoir pour l'instant. 287 00:19:58,763 --> 00:19:59,673 Oui? 288 00:19:59,830 --> 00:20:03,676 Peut-être pourrez-vous m'aider. J'ai vraiment besoin d'une chambre 289 00:20:04,135 --> 00:20:05,876 pour ce soir... 290 00:20:06,037 --> 00:20:07,539 Pour ce soir ? 291 00:20:07,705 --> 00:20:09,013 Oui s'il vous plait. 292 00:20:09,173 --> 00:20:10,811 Nous sommes complètement pleins. 293 00:20:10,975 --> 00:20:12,784 Un triple serait OK... 294 00:20:12,944 --> 00:20:14,821 S'il vous plaît, envoyez Marcu. 295 00:20:18,783 --> 00:20:20,023 Combien de nuits ? 296 00:20:20,184 --> 00:20:22,528 Deux, c'est sûr. Peut-être plus. 297 00:20:27,124 --> 00:20:29,035 Aujourd'hui, ce n'est pas possible. 298 00:20:29,193 --> 00:20:31,696 Il y a une pièce... 299 00:20:32,897 --> 00:20:34,638 C'est gratuit pour demain. 300 00:20:34,799 --> 00:20:37,302 Nous en avons vraiment besoin ce soir. 301 00:20:37,668 --> 00:20:39,238 - Combien de personnes ? - Deux. 302 00:20:39,770 --> 00:20:42,182 - C'est un lit double. - Ce n'est pas un problème. 303 00:20:44,675 --> 00:20:45,676 Oui? 304 00:20:45,843 --> 00:20:49,290 Obtenez deux cafés au bar, et emmène-les là-bas. 305 00:20:50,982 --> 00:20:52,359 Nechezol ou Nescafé ? 306 00:20:52,717 --> 00:20:54,219 Dis-lui qu'ils sont pour moi. 307 00:20:54,385 --> 00:20:56,092 Vas-y, elle le sait. 308 00:21:04,829 --> 00:21:06,103 Alors, pouvez-vous m'aider ? 309 00:21:06,263 --> 00:21:09,676 C'est difficile à dire. Ils n'ont pas confirmé, mais... 310 00:21:10,001 --> 00:21:11,947 S'il vous plaît, j'apprécierais vraiment. 311 00:21:19,844 --> 00:21:22,415 - C'est un lit double, comme je l'ai dit... - C'est bien. 312 00:21:24,448 --> 00:21:26,121 Vous avez votre pièce d'identité ? 313 00:21:29,987 --> 00:21:32,365 Résidence temporaire... Vous êtes étudiant ? 314 00:21:33,224 --> 00:21:35,864 Si tu es dans un dortoir, pourquoi as-tu besoin d'un hôtel ? 315 00:21:36,027 --> 00:21:39,406 Il y a trop de monde, nous avons des examens, c'est difficile d'étudier. 316 00:21:42,466 --> 00:21:44,878 - Vous êtes deux ? - Oui. 317 00:21:46,203 --> 00:21:49,275 Nous avons aussi une chambre avec quatre lits, 318 00:21:49,907 --> 00:21:53,047 mais je devrais peut-être mettre quelqu'un d'autre avec toi. 319 00:21:53,210 --> 00:21:55,486 - Non, c'est bon. - Ce serait moins cher. 320 00:21:55,846 --> 00:21:57,052 L'autre va bien. 321 00:21:57,214 --> 00:21:58,488 Comme vous le souhaitez. 322 00:21:59,917 --> 00:22:02,864 - Mihartzescu? - Mihartescu. Avec un T. 323 00:22:03,020 --> 00:22:05,364 Vous avez besoin d'une nouvelle carte. Si la police vous attrape... 324 00:22:05,723 --> 00:22:07,828 Je l'ai laissé dans mon jean quand je les ai lavés. 325 00:22:09,927 --> 00:22:11,304 L'autre personne ? 326 00:22:11,462 --> 00:22:12,873 Dragut. 327 00:22:13,297 --> 00:22:15,208 C'est son nom, Dragut. 328 00:22:15,366 --> 00:22:17,312 - Une autre jeune femme... - Oui. 329 00:22:17,468 --> 00:22:20,244 C'est ainsi que nos professeurs réagir au début aussi. 330 00:22:20,805 --> 00:22:22,307 Dragut Gabriela. 331 00:22:25,810 --> 00:22:27,915 186 lei. 332 00:22:28,079 --> 00:22:30,218 - Combien? - 186. 333 00:22:30,815 --> 00:22:32,795 Désolé, combien par nuit ? 334 00:22:32,950 --> 00:22:35,726 Comme il est dit là : Chambre double, 62 lei. 335 00:22:36,387 --> 00:22:38,958 Pouvons-nous payer pour une seule nuit maintenant ? 336 00:22:39,123 --> 00:22:41,160 Je viens de modifier une réservation pour vous. 337 00:22:41,325 --> 00:22:43,805 Si tu le veux, très bien. Sinon... 338 00:22:47,398 --> 00:22:49,275 Le départ s'effectue à midi. 339 00:22:49,433 --> 00:22:51,811 Si tu sors, laissez la clé à la réception. 340 00:22:54,038 --> 00:22:55,278 Merci. 341 00:23:10,521 --> 00:23:12,228 T14. Bonjour. 342 00:23:13,958 --> 00:23:15,869 Je ne sais pas si elle est là. 343 00:23:18,696 --> 00:23:20,937 Je vais monter voir. Pouvez-vous tenir ? 344 00:23:31,509 --> 00:23:34,513 Gabita ? J'ai eu la chambre. 345 00:23:34,712 --> 00:23:37,056 Mais pas à l'Unirea, au Tineretului. 346 00:23:38,716 --> 00:23:40,992 Elle a dit qu'il n'y avait pas de réservation. 347 00:23:42,186 --> 00:23:44,223 Je leur ai dit, mais... 348 00:23:46,257 --> 00:23:49,397 Eh bien, c'est comme ça. Il comprendra. 349 00:23:50,628 --> 00:23:54,440 Écoute, la chambre ici coûte 186 lei. 350 00:23:54,999 --> 00:23:57,570 Un doublé, c'est tout ce que j'ai pu obtenir. 351 00:23:59,036 --> 00:24:01,539 Pourquoi ne l'as-tu pas fait ? Tu es vraiment pénible. 352 00:24:02,506 --> 00:24:06,955 Écoute, emprunte 200 autres de quelqu'un dans le dortoir. 353 00:24:09,013 --> 00:24:10,617 Tu es une grande fille, tu te débrouilleras. 354 00:24:12,316 --> 00:24:14,193 Voyez ce que vous pouvez faire. 355 00:24:16,654 --> 00:24:18,565 Je laisserai la clé à la réception, d'accord ? 356 00:24:20,925 --> 00:24:23,633 Comment vais-je reconnaître le gars ? 357 00:24:24,662 --> 00:24:26,664 Comment va-t-il me reconnaître ? 358 00:24:30,501 --> 00:24:32,481 Gabita, tu es folle ? 359 00:24:32,636 --> 00:24:36,311 Si tu savais que j'y allais, pourquoi te décrire ? 360 00:24:37,274 --> 00:24:39,015 Tu es vraiment quelque chose. 361 00:24:40,077 --> 00:24:41,613 Je vais voir ce que je peux faire. 362 00:24:42,880 --> 00:24:44,917 Assurez-vous d'apporter votre pièce d'identité. 363 00:24:46,150 --> 00:24:47,891 À plus tard. Au revoir. 364 00:25:38,135 --> 00:25:39,842 Excusez-moi, 365 00:25:40,004 --> 00:25:41,984 où est le numéro 24 ? 366 00:25:42,339 --> 00:25:44,751 - Qui veux-tu ? - Je rencontre quelqu'un. 367 00:25:45,542 --> 00:25:48,489 Il m'a donné cette adresse. 24 décembre. 368 00:25:57,821 --> 00:26:00,358 Avez-vous vu quelqu'un attendre dans la rue ? 369 00:26:01,125 --> 00:26:02,126 Non. 370 00:26:02,293 --> 00:26:05,638 Est-ce qu'un M. Bebe travaille ici ? 371 00:26:06,196 --> 00:26:07,607 Bébé qui ? 372 00:26:08,165 --> 00:26:10,145 Je ne sais pas. Juste M. Bébé. 373 00:26:11,101 --> 00:26:13,103 Demandez aux gars du garage. 374 00:26:13,604 --> 00:26:15,743 Je ne connais aucun M. Bebe. 375 00:26:31,622 --> 00:26:33,727 Excusez-moi? M. Bébé ? 376 00:26:34,258 --> 00:26:35,259 Mlle Gaby ? 377 00:26:35,426 --> 00:26:38,532 Gabi n'a pas pu venir, elle se sent malade. Je m'appelle Otilia. 378 00:26:38,696 --> 00:26:40,573 Au téléphone, nous avons convenu qu'elle viendrait. 379 00:26:40,931 --> 00:26:44,572 C'est pourquoi j'étais inquiet. Je n'étais pas sûr que nous nous retrouverions. 380 00:26:44,935 --> 00:26:46,915 J'ai demandé au poste d'ambulance. 381 00:26:47,071 --> 00:26:48,482 J'ai demandé quoi ? 382 00:26:49,940 --> 00:26:51,977 Si quelqu'un attendait dans la rue. 383 00:26:52,142 --> 00:26:54,588 J'ai 5 minutes de retard, J'avais peur que tu sois parti. 384 00:26:55,346 --> 00:26:57,087 Allons-nous prendre votre voiture ? 385 00:26:57,448 --> 00:26:58,358 Où est-elle ? 386 00:26:58,515 --> 00:27:00,324 En attente à l'hôtel. 387 00:27:08,192 --> 00:27:10,194 Plus dur, il n'est pas bien fermé. 388 00:27:18,202 --> 00:27:20,045 Travaillez-vous ici ? 389 00:27:20,204 --> 00:27:21,615 Est-ce important ? 390 00:27:21,772 --> 00:27:23,547 Je demandais juste. 391 00:27:25,342 --> 00:27:26,685 Puis-je fumer ? 392 00:27:28,712 --> 00:27:30,589 Jeune femme, voici l'affaire. 393 00:27:30,748 --> 00:27:32,523 Je n'ai rien à cacher. 394 00:27:32,683 --> 00:27:34,287 Je suis venu dans ma propre voiture, 395 00:27:34,451 --> 00:27:36,362 vous pouvez prendre le numéro. 396 00:27:36,520 --> 00:27:38,966 Il est peut-être trop tard pour recommencer, 397 00:27:39,123 --> 00:27:40,966 mais je dirai ceci : 398 00:27:41,125 --> 00:27:42,536 la confiance est vitale. 399 00:27:42,693 --> 00:27:46,641 Je rencontre toujours la personne en premier, pour voir si on se comprend. 400 00:27:46,997 --> 00:27:49,102 Vous pouvez nous faire entièrement confiance. 401 00:27:49,433 --> 00:27:52,971 Elle se sentait juste malade, et je n'ai pas pu venir. 402 00:27:53,337 --> 00:27:57,308 Nous avons essayé de vous avoir par Ramona mais elle était partie. 403 00:27:57,474 --> 00:27:58,976 Nous n'avons pas votre numéro. 404 00:27:59,143 --> 00:28:01,123 Pas grave. J'expliquais juste... 405 00:28:01,278 --> 00:28:03,554 De toute façon, il est trop tard maintenant. 406 00:28:04,148 --> 00:28:06,458 - Dans quel hôtel es-tu ? - Au Tineretului. 407 00:28:07,718 --> 00:28:10,528 Quand j'ai parlé avec Gabi J'ai demandé une chose : 408 00:28:10,954 --> 00:28:15,403 prendre une chambre à l'Unirea ou la Moldavie. 409 00:28:15,559 --> 00:28:18,540 Elle m'a dit, mais ils étaient pleins. 410 00:28:19,029 --> 00:28:21,066 C'était déjà assez dur au Tineretului. 411 00:28:25,436 --> 00:28:27,643 Votre sœur a-t-elle déjà fait ça avant ? 412 00:28:28,005 --> 00:28:30,007 Ma sœur? Non. 413 00:28:30,174 --> 00:28:32,984 - Quel âge a-t-elle ? - 22. 23 en mars. 414 00:28:33,143 --> 00:28:35,282 - Je lui souhaite une longue vie. - Merci. 415 00:28:35,446 --> 00:28:37,323 - Vous vivez ensemble ? - Oui. 416 00:28:38,115 --> 00:28:39,321 Mais tu n'es pas d'ici ? 417 00:28:39,483 --> 00:28:40,655 Non. 418 00:28:41,251 --> 00:28:42,662 D'où viens-tu ? 419 00:28:43,387 --> 00:28:45,025 Campulung. 420 00:28:46,390 --> 00:28:47,664 Campulung? 421 00:28:48,659 --> 00:28:50,297 Je n'y suis jamais allé. 422 00:28:50,461 --> 00:28:52,065 Vous n'avez pas manqué grand-chose. 423 00:28:52,229 --> 00:28:54,675 - Vous louez ? - Non, je reste dans un dortoir. 424 00:28:55,032 --> 00:28:56,443 Comment c'est? 425 00:28:57,367 --> 00:29:00,177 Comme on peut s'y attendre. Bruyant, c'est dur de travailler. 426 00:29:00,537 --> 00:29:01,538 Etudier quoi ? 427 00:29:01,705 --> 00:29:03,241 Technologie. 428 00:29:04,875 --> 00:29:07,879 Avec la technologie, vous n'êtes pas envoyé au pays. 429 00:29:08,145 --> 00:29:09,852 C'est vrai. 430 00:29:11,615 --> 00:29:13,959 Je dois d'abord déposer quelque chose. 431 00:29:53,357 --> 00:29:55,098 Attendez ici. 432 00:30:09,773 --> 00:30:11,411 Que fais-tu dehors ? 433 00:30:12,309 --> 00:30:14,255 Combien de fois je te l'ai dit ? 434 00:30:14,411 --> 00:30:15,890 Pourquoi as-tu dû sortir ? 435 00:30:16,046 --> 00:30:18,856 Mme Lancu m'a dit il y a du sucre au magasin. 436 00:30:19,016 --> 00:30:21,087 Sucre? Pourquoi as-tu besoin de sucre ? 437 00:30:21,251 --> 00:30:22,321 Pas pour moi, chérie. 438 00:30:22,486 --> 00:30:25,399 Donnez-moi une pause. Je n'ai pas besoin de sucre. 439 00:30:25,756 --> 00:30:29,431 J'ai besoin que tu restes à l'intérieur, tu me rends fou. 440 00:30:29,927 --> 00:30:32,407 La troisième fois ce mois-ci. 441 00:30:32,763 --> 00:30:35,744 - Le vent a fermé la porte... - Comme de la merde. 442 00:30:38,502 --> 00:30:41,108 Ici. Peut-être que tu peux perdre celui-là aussi. 443 00:30:41,271 --> 00:30:44,047 Ne t'inquiète pas, chérie, Je ne le perdrai pas. 444 00:30:44,341 --> 00:30:46,821 Bien sûr. Alors qu'est-ce que tu fais dans la rue ? 445 00:30:47,411 --> 00:30:49,186 Vous essayez d'attraper un rhume ? 446 00:30:49,346 --> 00:30:51,656 Mme Lancu fait la queue au magasin... 447 00:30:51,815 --> 00:30:53,954 Pourquoi ne pouvais-tu pas rester à l'intérieur ? 448 00:30:54,117 --> 00:30:57,189 - Elle pensait que tu l'arnaquerais ? - Non, la pauvre femme... 449 00:30:57,354 --> 00:30:59,265 Je vais parler à Mme Lancu. 450 00:30:59,990 --> 00:31:01,833 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? À l'intérieur. 451 00:31:01,992 --> 00:31:03,300 Mais elle garde ma place. 452 00:31:03,660 --> 00:31:06,197 Je ne veux pas entendre. À l’intérieur, maintenant. 453 00:31:06,930 --> 00:31:08,238 OK, j'y vais. 454 00:31:08,398 --> 00:31:10,309 Maintenant. Je veux te voir entrer. 455 00:31:16,106 --> 00:31:17,141 Tu ne manges pas ? 456 00:31:17,507 --> 00:31:19,953 Entrez à l'intérieur et arrêtons ces bêtises. 457 00:31:23,814 --> 00:31:26,988 Viorel, quelqu'un a téléphoné pour toi. 458 00:31:27,618 --> 00:31:29,029 Quelqu'un a téléphoné ? 459 00:31:29,519 --> 00:31:33,160 Combien de fois ai-je dit, ne réponds pas quand je sors. 460 00:31:49,439 --> 00:31:50,543 Où vas-tu? 461 00:31:50,707 --> 00:31:52,880 Chambre 206. J'ai déjà payé. 462 00:31:53,043 --> 00:31:55,580 Personne n'a dit de laisser la clé quand tu sors ? 463 00:31:55,746 --> 00:31:57,817 Il y a quelqu'un dans la pièce. 464 00:31:59,716 --> 00:32:00,717 Quel numéro? 465 00:32:00,884 --> 00:32:02,420 206. 466 00:32:04,388 --> 00:32:05,628 Dragut Gabriela? 467 00:32:05,789 --> 00:32:08,326 Elle est à l'étage. L'autre est à moi. 468 00:32:10,527 --> 00:32:12,598 - Et le monsieur ? - C'est un ami. 469 00:32:12,763 --> 00:32:15,937 Les visites doivent être annoncées. Vous ne pouvez pas simplement entrer... 470 00:32:16,099 --> 00:32:20,013 Après 10 heures. C'est ce que votre collègue a dit. 471 00:32:20,370 --> 00:32:21,906 Vous avez mal compris. 472 00:32:22,072 --> 00:32:25,076 Si quelqu'un reste après 10 heures, il doit payer un lit, 473 00:32:25,442 --> 00:32:27,479 mais toutes les visites doit être annoncé. 474 00:32:27,811 --> 00:32:29,381 Votre carte d'identité ? 475 00:32:29,613 --> 00:32:30,956 Est-ce que je le récupère ? 476 00:32:34,284 --> 00:32:36,560 Vous le récupérez en redescendant. 477 00:32:44,561 --> 00:32:45,972 206. 478 00:32:56,840 --> 00:32:58,080 Gabita ? 479 00:33:00,343 --> 00:33:01,913 - Est-ce que tu? - Oui. 480 00:33:02,345 --> 00:33:03,824 Je suis avec M. Bebe. 481 00:33:03,980 --> 00:33:05,391 Attendez. 482 00:33:11,722 --> 00:33:14,566 - Bonjour. Gabriela. - Bonjour. 483 00:33:14,725 --> 00:33:16,261 S'il vous plaît, entrez. 484 00:33:19,663 --> 00:33:21,540 J'ai oublié la feuille de plastique. 485 00:33:21,932 --> 00:33:24,037 - Vous avez l'argent ? - Quand? 486 00:33:25,335 --> 00:33:27,781 - Nescafé ? - Non merci. 487 00:33:28,872 --> 00:33:30,317 - Gâteau? - Non. 488 00:33:30,674 --> 00:33:32,654 Ils sont faits maison. 489 00:33:33,143 --> 00:33:34,747 S'il vous plaît, asseyez-vous. 490 00:33:42,552 --> 00:33:45,032 Nous étions inquiets vous ne vous retrouveriez pas. 491 00:33:45,388 --> 00:33:47,425 C'est bien que vous vous soyez rencontré. 492 00:33:47,591 --> 00:33:50,435 Nous avons mal commencé, jeune femme. 493 00:33:51,394 --> 00:33:53,772 Je t'ai dit deux choses au téléphone. 494 00:33:54,331 --> 00:33:56,902 Un, prends une chambre à l'Unirea ou à la Moldavie. 495 00:33:57,067 --> 00:33:59,479 Deuxièmement, rencontrez-moi en personne. 496 00:34:00,036 --> 00:34:02,539 Tu penses que j'ai demandé pour le plaisir ? 497 00:34:02,706 --> 00:34:05,619 J'ai compris ce que tu as dit, mais nous n'avons pas trouvé 498 00:34:05,776 --> 00:34:06,982 ailleurs. 499 00:34:07,344 --> 00:34:09,290 Alors ta sœur a dit. 500 00:34:09,446 --> 00:34:11,687 Nous aurions dû attendre jusqu'à ce que tu puisses. 501 00:34:12,015 --> 00:34:14,291 Parce que maintenant, ma carte d'identité est à la réception. 502 00:34:17,420 --> 00:34:18,660 Je suis désolé... 503 00:34:18,822 --> 00:34:21,632 Tu es désolé, mais ma carte est à la réception. 504 00:34:22,793 --> 00:34:26,468 Je pensais que nous ne devrions pas attendre. Je l'aurais déjà assez retardé. 505 00:34:27,764 --> 00:34:29,175 Quel mois es-tu ? 506 00:34:29,332 --> 00:34:30,174 Le troisième. 507 00:34:30,333 --> 00:34:32,279 Au téléphone, tu as dit la seconde. 508 00:34:33,636 --> 00:34:35,309 Oui, c'était alors la deuxième, 509 00:34:35,672 --> 00:34:37,777 maintenant c'est le troisième. 510 00:34:38,541 --> 00:34:40,282 Quel groupe sanguin es-tu ? 511 00:34:40,410 --> 00:34:41,582 Groupe O. 512 00:34:42,411 --> 00:34:44,687 Hypertension artérielle ? 513 00:34:48,251 --> 00:34:50,094 Je ne... Non. 514 00:34:50,253 --> 00:34:52,164 Des allergies ? 515 00:34:53,723 --> 00:34:56,727 Non. Eh bien, la fourrure de chat, mais... 516 00:34:56,893 --> 00:34:59,305 ...pas mal. J'ai une éruption cutanée. 517 00:34:59,462 --> 00:35:01,169 Veux-tu lui donner une anesthésie ? 518 00:35:01,331 --> 00:35:04,210 C'est juste que je ne sais pas comment ces choses fonctionnent. 519 00:35:04,367 --> 00:35:07,280 Un ami qui avait un... 520 00:35:09,773 --> 00:35:11,946 licenciement... m'a dit qu'elle en avait un. 521 00:35:12,108 --> 00:35:13,951 Et toi, tu as avorté ? 522 00:35:15,745 --> 00:35:17,247 Mettons les choses au clair. 523 00:35:17,414 --> 00:35:19,394 Ce n'est pas un curetage, d'accord ? 524 00:35:20,116 --> 00:35:22,722 Nous n'en avons jamais discuté, et vous n'en avez pas besoin. 525 00:35:22,886 --> 00:35:24,832 Si nous sommes d'accord, je vais insérer une sonde 526 00:35:24,988 --> 00:35:27,298 ce qui provoquera un avortement, compris ? 527 00:35:28,491 --> 00:35:31,768 Oui, ça va faire mal, il y aura du saignement, 528 00:35:31,928 --> 00:35:34,875 mais cela ne nécessitera pas un anesthésique. 529 00:35:35,031 --> 00:35:37,841 La douleur ne sera pas si grave. 530 00:35:38,335 --> 00:35:40,212 Quoi qu'il en soit, les conditions ne sont pas bonnes, 531 00:35:40,370 --> 00:35:43,317 tu ne peux pas donner d'anesthésie n'importe où. 532 00:35:44,241 --> 00:35:47,450 Ce qui est le plus important c'est que tu restes absolument immobile 533 00:35:47,811 --> 00:35:49,813 quand la sonde est à l'intérieur de vous. 534 00:35:51,147 --> 00:35:52,683 Il ne faut pas que ça sorte. 535 00:35:52,849 --> 00:35:56,729 Je ne le mettrai pas deux fois. Je ne peux le faire qu'une seule fois. J'ai compris? 536 00:35:58,989 --> 00:36:00,991 À quoi vous attendiez-vous ? 537 00:36:02,359 --> 00:36:04,771 Quand tu m'as appelé, Je pensais que tu avais décidé... 538 00:36:04,928 --> 00:36:06,168 Je l'ai mais... 539 00:36:06,329 --> 00:36:07,808 Mais quoi ? 540 00:36:09,366 --> 00:36:11,346 Jeune femme, ce n'est pas un jeu. 541 00:36:12,102 --> 00:36:14,173 Nous pourrions aller en prison pour ça. 542 00:36:15,205 --> 00:36:18,675 Nous deux. Seulement, je risquerais une peine plus longue. 543 00:36:19,843 --> 00:36:21,880 On ne plaisante pas, d'accord ? 544 00:36:22,946 --> 00:36:25,392 Une fois que nous avons commencé, il n'y a pas de retour en arrière. 545 00:36:28,919 --> 00:36:31,991 Si tout va bien, après avoir mis la sonde, 546 00:36:32,155 --> 00:36:34,396 tu vas saigner et le fœtus sortira. 547 00:36:34,758 --> 00:36:37,136 Ce que vous faites après est très important. 548 00:36:37,994 --> 00:36:42,101 Quelqu'un doit vous aider : le saignement pourrait être abondant. 549 00:36:42,265 --> 00:36:45,838 Si tu saignes partout dans la pièce, nous sommes en difficulté. 550 00:36:46,136 --> 00:36:48,207 C'est à cela que servait la feuille de plastique. 551 00:36:49,839 --> 00:36:52,115 Je l'ai laissé dans le dortoir... 552 00:36:53,910 --> 00:36:55,617 Tu l'as laissé dans le dortoir... 553 00:36:57,681 --> 00:37:00,321 Ensuite, procurez-vous un sac en plastique ou quelque chose comme ça. 554 00:37:02,018 --> 00:37:04,294 Encore une fois, c'est très important... 555 00:37:05,755 --> 00:37:07,291 Ne laissez personne entrer. 556 00:37:07,657 --> 00:37:10,137 Pas de personnel. Personne. Gardez la porte verrouillée. 557 00:37:10,293 --> 00:37:12,239 Combien de temps cela prendra-t-il ? 558 00:37:12,595 --> 00:37:14,939 À partir du moment où vous avez mis la sonde. 559 00:37:15,098 --> 00:37:17,237 Nous avons eu la chambre pour trois jours. 560 00:37:18,168 --> 00:37:20,978 Ça dépend. Cela peut durer deux heures, 561 00:37:21,137 --> 00:37:23,139 ça peut durer deux ou trois jours... 562 00:37:23,306 --> 00:37:25,183 Cela dépend de la façon dont le corps réagit. 563 00:37:25,342 --> 00:37:27,219 Et si j'ai besoin d'aller aux toilettes ? 564 00:37:27,377 --> 00:37:29,084 Votre sœur peut vous aider. 565 00:37:29,245 --> 00:37:32,749 Il ne faut pas bouger, en aucune circonstance. 566 00:37:34,217 --> 00:37:36,356 Si la sonde sort, que faisons-nous ? 567 00:37:36,953 --> 00:37:38,955 Je ne le ferai pas deux fois. 568 00:37:39,622 --> 00:37:43,627 C'est pourquoi c'est important tu as un ami pour t'aider. 569 00:37:43,793 --> 00:37:48,902 Une fois que tu ressens les contractions et le saignement commence, tout va bien. 570 00:37:49,065 --> 00:37:51,978 Mais avant cela, il ne faut absolument pas bouger. 571 00:37:55,772 --> 00:37:57,479 Et faites attention aux infections. 572 00:37:58,675 --> 00:38:02,555 Quand j'ai mis la sonde, Je le stérilise avec de l'alcool et ainsi de suite. 573 00:38:02,712 --> 00:38:05,386 Mais après ça, il y a un risque d'infection. 574 00:38:05,548 --> 00:38:07,824 C'est toujours un risque avec le sang. 575 00:38:08,585 --> 00:38:10,724 Alors je vais vous laisser de l'ampicyline. 576 00:38:10,887 --> 00:38:12,833 - Vous en avez déjà eu ? - Oui. 577 00:38:12,989 --> 00:38:14,900 Y a-t-il un danger de... 578 00:38:15,058 --> 00:38:18,164 Je veux dire, y a-t-il une chance ça ne sortira pas ? 579 00:38:19,095 --> 00:38:22,542 Tout peut arriver, mais il n'y a aucune raison pour que ce ne soit pas le cas. 580 00:38:22,699 --> 00:38:26,943 Je suis désolé de demander, mais nous devons considérez le pire résultat. 581 00:38:27,103 --> 00:38:31,449 Si elle s'évanouit, ou a de la fièvre, 582 00:38:31,741 --> 00:38:34,881 ou commence à perdre beaucoup de sang, que dois-je faire ? 583 00:38:35,045 --> 00:38:37,423 Appelez une ambulance? Vous appeler ? 584 00:38:37,580 --> 00:38:39,082 Si vous appelez une ambulance, 585 00:38:39,816 --> 00:38:43,093 nous sommes déjà à mi-chemin de la prison, nous tous. 586 00:38:43,720 --> 00:38:45,597 Gardez cela à l’esprit. 587 00:38:45,755 --> 00:38:48,668 S'il le faut, ne dis pas que tu n'étais pas enceinte, 588 00:38:48,825 --> 00:38:50,702 ils peuvent le dire tout de suite. 589 00:38:50,860 --> 00:38:53,397 Dis juste... je ne sais pas... 590 00:38:53,563 --> 00:38:55,804 ça a commencé à sortir. Tu n'as pas compris... 591 00:38:55,965 --> 00:38:57,638 Ils ne te croiront pas, 592 00:38:57,801 --> 00:38:59,405 mais ils seront couverts. 593 00:38:59,569 --> 00:39:02,015 Mais ce serait mieux pour éviter tout ça. 594 00:39:03,907 --> 00:39:06,012 Comment se passent tes règles, normalement ? 595 00:39:06,843 --> 00:39:08,550 Beaucoup de sang ? 596 00:39:08,945 --> 00:39:10,549 Je suppose que oui. 597 00:39:11,548 --> 00:39:13,755 Allongez-vous pour que je puisse vous examiner. 598 00:39:20,356 --> 00:39:21,858 Ouvrez le zip. 599 00:39:25,395 --> 00:39:26,999 Asseyez-vous. 600 00:39:50,520 --> 00:39:52,932 Combien de mois as-tu dit ? 601 00:39:54,691 --> 00:39:56,295 Trois. 602 00:39:58,061 --> 00:40:00,735 Je vous suggère de faire attention. 603 00:40:01,498 --> 00:40:03,978 Quand avez-vous eu vos dernières règles ? 604 00:40:05,802 --> 00:40:09,375 Décembre. Ça aurait dû venir le 20. 605 00:40:10,440 --> 00:40:12,750 Cela aurait dû, mais ce n’est pas le cas. 606 00:40:13,409 --> 00:40:14,410 Non. 607 00:40:14,744 --> 00:40:17,623 La dernière fois, c'était en novembre. 608 00:40:18,815 --> 00:40:20,817 Je pense que oui. 609 00:40:21,451 --> 00:40:22,953 Alors mettons-nous au travail. 610 00:40:23,119 --> 00:40:26,430 Novembre, décembre, Janvier, février. 611 00:40:26,589 --> 00:40:27,966 Cela fait combien ? 612 00:40:29,392 --> 00:40:31,929 Mais je n'en ai pas eu depuis décembre. 613 00:40:32,996 --> 00:40:37,001 Est-ce qu'on compte à partir de quand vos règles se sont arrêtées, ou avant ? 614 00:40:39,769 --> 00:40:41,680 Peut-être un peu plus de trois mois. 615 00:40:41,838 --> 00:40:45,877 Pas de « peut-être » à ce sujet. Bien plus de trois mois. 616 00:40:46,943 --> 00:40:49,787 Alors encore une fois, Je vais vous demander de vous concentrer : 617 00:40:50,513 --> 00:40:52,322 Quel mois es-tu ? 618 00:40:53,950 --> 00:40:58,695 La procédure est différente pour le troisième ou le quatrième. 619 00:41:01,558 --> 00:41:03,560 Peut-être le quatrième. 620 00:41:04,460 --> 00:41:05,666 Le quatrième ? 621 00:41:07,263 --> 00:41:08,765 Ou le cinquième ? 622 00:41:08,932 --> 00:41:11,412 Jeune dame, ces détails sont importants. 623 00:41:11,568 --> 00:41:13,741 Ce ne peut pas être le cinquième. 624 00:41:13,903 --> 00:41:15,940 Peut-être le quatrième, 625 00:41:16,372 --> 00:41:18,613 mes règles sont très irrégulières. 626 00:41:19,042 --> 00:41:22,285 Vous jouez à des jeux avec les mois. 627 00:41:22,445 --> 00:41:24,447 Quatrième, cinquième... 628 00:41:25,515 --> 00:41:28,257 C'est une nouvelle infraction après le quatrième mois. 629 00:41:29,285 --> 00:41:30,958 Vous n'en avez pas fini avec l'avortement. 630 00:41:31,321 --> 00:41:35,394 Ils vous accusent de meurtre. Cinq à dix ans. 631 00:41:35,792 --> 00:41:37,703 Le saviez-vous ? 632 00:41:40,630 --> 00:41:42,473 Non, pourquoi le ferais-tu ? 633 00:41:42,899 --> 00:41:45,573 Mes règles ne sont pas très régulières. 634 00:41:45,802 --> 00:41:49,511 Parfois, ils sont espacés de deux mois. Donc je ne m'inquiétais pas. 635 00:41:49,672 --> 00:41:51,515 Jeune femme, s'il vous plaît. 636 00:41:51,808 --> 00:41:53,287 Alors ne me crois pas. 637 00:41:53,443 --> 00:41:54,979 Je ne te crois pas. 638 00:41:56,579 --> 00:42:00,652 S'ils sont si irréguliers aller chez un médecin. 639 00:42:01,718 --> 00:42:04,324 Tu vois, c'est comme ça que les gens sont, 640 00:42:04,654 --> 00:42:06,827 ils continuent de le reporter, 641 00:42:07,323 --> 00:42:09,303 alors viens vers toi pour obtenir de l'aide. 642 00:42:10,593 --> 00:42:13,437 Pourquoi quelqu'un d'autre devrait-il payer pour vos actions ? 643 00:42:14,664 --> 00:42:16,666 Était-ce moi qui plaisantais ? 644 00:42:47,930 --> 00:42:50,001 Je ne sais pas, mademoiselle. 645 00:42:52,802 --> 00:42:54,782 C'est très dangereux. 646 00:42:56,572 --> 00:42:59,052 Qui penses-tu trouver le faire 647 00:42:59,208 --> 00:43:02,246 dans le quatrième, le cinquième, quel que soit le mois ? 648 00:43:03,780 --> 00:43:05,726 S'il te plaît. 649 00:43:06,215 --> 00:43:08,024 "S'il vous plaît", c'est bien. 650 00:43:10,586 --> 00:43:13,795 Mais tout dans ce monde a son prix. 651 00:43:14,724 --> 00:43:16,431 Nous paierons. 652 00:43:16,592 --> 00:43:17,798 Vraiment? 653 00:43:18,761 --> 00:43:20,604 Combien d'argent as-tu ? 654 00:43:22,498 --> 00:43:24,068 Le truc, c'est que 655 00:43:24,233 --> 00:43:26,736 nous avons dû prendre la chambre pendant trois jours, 656 00:43:26,903 --> 00:43:29,144 sinon nous ne l'aurions pas eu. 657 00:43:29,839 --> 00:43:31,113 Et? 658 00:43:31,474 --> 00:43:34,887 Au début, nous avions 3 000 lei. 659 00:43:36,012 --> 00:43:40,688 mais comme la chambre coûte plus cher, il ne nous en reste que 2 850. 660 00:43:41,017 --> 00:43:42,553 Est-ce un problème ? 661 00:43:45,488 --> 00:43:47,661 Jeune femme, ai-je mentionné l'argent ? 662 00:43:49,492 --> 00:43:51,699 Ai-je parlé d'argent au téléphone ? 663 00:43:51,861 --> 00:43:53,738 C'est juste ça, tu ne l'as pas fait... 664 00:43:53,896 --> 00:43:56,467 alors on a demandé à Ramona combien ça coûtait, 665 00:43:56,632 --> 00:43:58,509 nous avons demandé autour de nous. 666 00:43:58,835 --> 00:44:02,908 Et c'est ce que tout le monde disait, 3 000 lei, maximum. 667 00:44:04,907 --> 00:44:07,012 Ramona t'a dit 3000 ? 668 00:44:08,711 --> 00:44:10,657 Elle a dit c'est ce qu'elle pensait. 669 00:44:13,683 --> 00:44:17,495 Alors laisse Ramona le faire, car elle est si bien informée. 670 00:44:20,890 --> 00:44:24,702 Jeune femme, qu'est-ce que je t'ai dit au téléphone ? 671 00:44:27,397 --> 00:44:30,867 Que j'ai compris la situation, et je pourrais vous aider. 672 00:44:31,033 --> 00:44:32,603 Droite? 673 00:44:34,036 --> 00:44:35,947 Ai-je mentionné l'argent? 674 00:44:37,006 --> 00:44:38,849 Tu as dit nous trouverions une solution. 675 00:44:39,008 --> 00:44:40,453 Précisément. 676 00:44:40,610 --> 00:44:42,783 C'est pourquoi je t'ai demandé venir en personne. 677 00:44:42,945 --> 00:44:44,947 Pour que nous puissions trouver une solution. 678 00:44:46,616 --> 00:44:49,825 je ne te juge pas pour ce qui s'est passé. 679 00:44:50,353 --> 00:44:51,991 Dans la vie, nous faisons tous des erreurs. 680 00:44:52,355 --> 00:44:54,096 Je ne t'ai rien demandé, 681 00:44:54,457 --> 00:44:57,597 pas ton nom, ni le nom du père. Ce ne sont pas mes affaires. 682 00:44:58,094 --> 00:45:01,098 Je n'ai rien caché, 683 00:45:01,731 --> 00:45:03,074 Je suis venu dans ma voiture, 684 00:45:03,366 --> 00:45:05,573 J'ai laissé ma pièce d'identité à la réception. 685 00:45:05,735 --> 00:45:09,012 Si la police vient, ils m'auront en premier. 686 00:45:10,606 --> 00:45:12,779 Je risque ma liberté. 687 00:45:13,376 --> 00:45:15,879 J'ai une famille, un enfant à moi. 688 00:45:16,546 --> 00:45:19,049 Alors si je suis gentil avec toi, si je t'aide, 689 00:45:19,415 --> 00:45:22,453 tu devrais être gentil avec moi aussi, non ? 690 00:45:23,419 --> 00:45:25,626 C'est comme ça que je le vois. 691 00:45:28,558 --> 00:45:30,902 Attendez... je ne suis pas sûr de comprendre. 692 00:45:31,461 --> 00:45:33,065 Je peux attendre. 693 00:45:34,096 --> 00:45:36,303 C'est toi qui est pressé. 694 00:45:37,667 --> 00:45:39,772 Quelle partie n’as-tu pas compris ? 695 00:45:40,736 --> 00:45:43,649 Je n'aime pas me répéter. 696 00:45:45,675 --> 00:45:47,552 Qu'en as-tu pensé ? 697 00:45:48,744 --> 00:45:52,749 Je risquerais 10 ans pour 3 000 lei ? 698 00:45:53,716 --> 00:45:55,593 C'est ce que tu pensais ? 699 00:45:57,854 --> 00:46:00,425 Pour quoi me prends-tu ? Un mendiant ? 700 00:46:01,924 --> 00:46:04,962 M'as-tu vu mendier ? 701 00:46:08,564 --> 00:46:09,702 Voici ce que nous allons faire. 702 00:46:09,866 --> 00:46:13,780 Je vais aux toilettes. Quand je sors, tu donnes ta réponse. 703 00:46:13,936 --> 00:46:16,246 Si c'est oui, dis-moi qui commence. 704 00:46:16,405 --> 00:46:18,715 Si c'est non, Je me lève et je pars. 705 00:46:19,408 --> 00:46:21,718 C'était toi qui est venu me demander de l'aide. 706 00:46:25,848 --> 00:46:29,318 Je me sens malade. Je n'arrive pas à croire que cela arrive. 707 00:46:30,987 --> 00:46:33,661 Pourquoi as-tu dit tu étais parti depuis deux mois ? 708 00:46:34,357 --> 00:46:37,429 Ramona l'a dit. Il aurait pu dire non. 709 00:46:37,593 --> 00:46:38,867 Et maintenant, il dit oui. 710 00:46:40,263 --> 00:46:42,402 Comment as-tu pu attendre si longtemps ? 711 00:46:42,565 --> 00:46:46,479 Que puis-je faire ? Vous avez déjà payé la chambre. 712 00:46:46,636 --> 00:46:47,842 La chambre ? 713 00:46:48,204 --> 00:46:50,741 Merde, Gabita, parfois tu me rends fou. 714 00:46:51,507 --> 00:46:54,681 Je te l'ai dit, fais attention, mais tu sais toujours mieux. 715 00:46:54,844 --> 00:46:56,755 Que dois-je faire maintenant ? 716 00:46:57,914 --> 00:47:00,622 Calme-toi. Vous n'avez rien à faire. 717 00:47:00,783 --> 00:47:03,730 C'est une chose de m'aider, c'est autre chose à... 718 00:47:05,655 --> 00:47:07,362 Donnez-moi l'argent. 719 00:47:20,336 --> 00:47:23,044 Dites-nous combien. Est-ce que 4 000 suffisent ? 720 00:47:24,173 --> 00:47:25,709 5 000 ? Combien? 721 00:47:25,875 --> 00:47:27,980 Vous avez ce genre d'argent ? 722 00:47:28,878 --> 00:47:30,721 Alors pourquoi en discuter ? 723 00:47:30,880 --> 00:47:33,121 - Nous allons l'emprunter. - L'emprunter ? 724 00:47:33,282 --> 00:47:35,922 Vous vous plaignez de l'hôtel c'est 100 lei de plus, 725 00:47:36,085 --> 00:47:38,361 mais vous pouvez en obtenir 2 ou 3 000 juste comme ça ? 726 00:47:38,788 --> 00:47:41,200 Comment comptez-vous l’obtenir ? 727 00:47:41,357 --> 00:47:43,860 - Nous emprunterons. - Et comment rembourser ? 728 00:47:44,026 --> 00:47:45,027 C'est mon affaire. 729 00:47:45,194 --> 00:47:46,605 Ne sois pas arrogant. 730 00:47:46,762 --> 00:47:48,139 J'expliquais juste... 731 00:47:48,297 --> 00:47:50,277 Dans combien de temps pouvez-vous l'obtenir ? 732 00:47:51,067 --> 00:47:54,139 Samedi prochain, au plus tard. 733 00:47:54,904 --> 00:47:57,111 - Tout ça, d'ici samedi prochain ? - Oui. 734 00:47:59,241 --> 00:48:00,686 OK, mademoiselle. 735 00:48:01,377 --> 00:48:03,357 Si c'est comme ça que tu le veux. 736 00:48:05,314 --> 00:48:07,920 Appelle-moi quand tu l'auras, et nous parlerons. 737 00:48:08,084 --> 00:48:12,123 Attends, ne pars pas. S'il vous plaît, pouvons-nous le faire aujourd'hui ? 738 00:48:12,288 --> 00:48:13,358 L'hôtel est payé... 739 00:48:13,522 --> 00:48:16,059 Pouvons-nous « nous » le faire ? Tu le fais ? 740 00:48:16,492 --> 00:48:19,132 Je suis désolé. Je voulais dire toi. 741 00:48:19,328 --> 00:48:21,467 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 742 00:48:22,465 --> 00:48:26,072 Vous prenez les 2 800 Lei nous avons aujourd'hui, 743 00:48:26,235 --> 00:48:29,273 et je te promets 2 000 autres d'ici mardi. 744 00:48:29,438 --> 00:48:30,610 Est-ce que ça va ? 745 00:48:30,973 --> 00:48:32,008 Vous pouvez nous faire confiance... 746 00:48:32,174 --> 00:48:35,348 Pourquoi devrais-je te faire confiance ? Sommes-nous amis ? 747 00:48:35,645 --> 00:48:37,283 Est-ce que je sais qui tu es ? 748 00:48:37,446 --> 00:48:40,086 Tu pourrais prendre un train demain et disparaître. 749 00:48:40,349 --> 00:48:41,555 Je n'aurais rien. 750 00:48:41,917 --> 00:48:44,090 Comment pourrions-nous faire ça ? 751 00:48:44,253 --> 00:48:47,962 - Je pourrais vous donner ma carte d'identité. - Et qu'est-ce que j'en ferais ? 752 00:48:48,591 --> 00:48:50,366 Vous pourchasser à travers le pays ? 753 00:48:50,526 --> 00:48:52,870 Nous étudions ici, où irions-nous ? 754 00:48:53,029 --> 00:48:55,373 j'appellerai à la maison et je recevrai l'argent d'ici lundi. 755 00:48:55,531 --> 00:48:57,511 Est-ce que tu me déranges ? 756 00:48:57,867 --> 00:48:59,244 Je ne t'ai pas dérangé. 757 00:48:59,402 --> 00:49:01,905 - Ce n'est pas le cas, c'est juste que... - Quoi ? 758 00:49:02,304 --> 00:49:05,080 Je déteste me répéter, ne m'oblige pas. 759 00:49:05,241 --> 00:49:09,018 Si nous avions de l'argent, je l'aurais je vous l'ai donné. Mais nous ne le faisons pas. 760 00:49:09,178 --> 00:49:10,816 Je le jure, samedi prochain. 761 00:49:10,980 --> 00:49:12,516 Putain de salope. 762 00:49:12,882 --> 00:49:15,988 Pourquoi me prends-tu, un putain de connard ? 763 00:49:16,886 --> 00:49:19,799 Je pourrais te manger au petit-déjeuner. 764 00:49:19,955 --> 00:49:23,528 Des gens plus intelligents ont essayé de me baiser, tu penses que tu le feras ? 765 00:49:23,893 --> 00:49:25,930 Deux renards contre un crétin ? 766 00:49:26,095 --> 00:49:27,506 J'emmerde ces conneries. 767 00:49:27,863 --> 00:49:30,241 Attendez. S'il vous plaît aidez-moi. 768 00:49:30,933 --> 00:49:33,038 C'est mon problème, pas le sien. 769 00:49:33,202 --> 00:49:36,445 S'il vous plaît, aidez-moi à le réparer... comme tu l'as dit. 770 00:49:36,806 --> 00:49:38,444 Comme je l'ai dit ? 771 00:49:39,575 --> 00:49:40,553 Oui, 772 00:49:40,910 --> 00:49:44,915 les coupables devraient payer. J'ai foiré. 773 00:49:45,347 --> 00:49:46,519 Elle ne devrait pas avoir à payer. 774 00:49:46,882 --> 00:49:48,828 Ce n'est pas la condition que j'ai posée. 775 00:49:48,984 --> 00:49:52,454 Je sais. Mais ce n'est pas ma sœur. 776 00:49:53,355 --> 00:49:57,303 Je suis désolé de t'avoir menti, mais c'est la vérité. 777 00:49:57,460 --> 00:49:59,497 C'est ma colocataire. 778 00:50:00,596 --> 00:50:04,134 Ai-je demandé de qui elle est la sœur ? 779 00:50:04,867 --> 00:50:09,043 Tout ce que je peux faire... c'est ce dont je suis responsable. 780 00:50:09,472 --> 00:50:14,012 Mon ami est sous aucune obligation. 781 00:50:16,846 --> 00:50:17,824 Je suggérais... 782 00:50:17,980 --> 00:50:19,550 Vous ne suggérez pas. 783 00:50:19,915 --> 00:50:21,895 Si quoi que ce soit, demandez-vous. 784 00:50:22,218 --> 00:50:24,960 J'ai dit que j'aiderais et j'ai expliqué mes conditions. 785 00:50:25,121 --> 00:50:27,431 Si tu ne comprends pas, personne ne te force. 786 00:50:28,991 --> 00:50:30,334 Qu'a-t-elle dit ? 787 00:50:31,160 --> 00:50:33,037 Je ne pouvais pas t'entendre. 788 00:50:33,195 --> 00:50:35,106 Elle a ses règles. 789 00:50:35,264 --> 00:50:37,540 Si tu veux marchander... 790 00:50:37,900 --> 00:50:40,437 S'il vous plaît. Je vous en prie. 791 00:50:41,137 --> 00:50:44,209 Bien. Donnez-lui la sonde et... 792 00:50:45,374 --> 00:50:46,853 Et quoi ? 793 00:50:48,911 --> 00:50:52,882 Vous pensez que je suis né hier ? 794 00:51:46,368 --> 00:51:48,348 Désolé. 795 00:51:49,305 --> 00:51:51,251 Avez-vous une cigarette? 796 00:52:03,219 --> 00:52:04,391 Merci. 797 00:57:09,791 --> 00:57:11,498 Allongez-vous. 798 00:59:09,511 --> 00:59:11,855 - Y a-t-il une injection ? - Non. 799 00:59:18,287 --> 00:59:20,767 - Qu'est-ce que c'est ? - Eau. 800 00:59:32,968 --> 00:59:35,949 Si rien ne se passe demain, recommencez. 801 00:59:36,972 --> 00:59:38,781 Donnez-moi la sonde. 802 00:59:58,226 --> 00:59:59,899 Ne vous tendez pas. 803 01:00:14,776 --> 01:00:17,052 Dites quand vous ressentez une piqûre. 804 01:00:20,015 --> 01:00:22,552 - L'avez-vous ressenti ? - Oui. 805 01:00:32,828 --> 01:00:34,569 Quand tu le sens sortir, 806 01:00:34,730 --> 01:00:37,643 va t'asseoir sur les toilettes, d'accord ? 807 01:00:40,235 --> 01:00:41,976 Donnez-moi le plâtre. 808 01:00:50,245 --> 01:00:51,519 Tenez-le. 809 01:01:08,597 --> 01:01:09,667 Très important : 810 01:01:09,831 --> 01:01:12,710 Ne coupez pas le cordon avant que le placenta ne soit sorti. 811 01:01:12,868 --> 01:01:14,939 Si ça reste dedans, c'est grave. 812 01:01:16,071 --> 01:01:18,677 Asseyez-vous bien jusqu'à ce que ça sorte. 813 01:01:18,940 --> 01:01:20,214 Ne bouge pas. 814 01:01:22,811 --> 01:01:24,950 - Puis-je me couvrir ? - Oui. 815 01:01:37,292 --> 01:01:39,568 J'ai oublié quelque chose de très important. 816 01:01:39,728 --> 01:01:43,266 Ne jetez pas le fœtus dans les toilettes, ça va le bloquer. 817 01:01:43,799 --> 01:01:46,541 Entier ou en morceaux. 818 01:01:47,769 --> 01:01:51,046 Et ne l'enterre pas où les chiens peuvent le déterrer. 819 01:01:52,541 --> 01:01:54,043 Enveloppez-le bien, 820 01:01:54,209 --> 01:01:56,689 prendre un bus, descendre à un immeuble en hauteur, 821 01:01:56,845 --> 01:01:58,085 va au 10ème étage, 822 01:01:58,246 --> 01:02:01,125 et jetez-le dans le vide-ordures. 823 01:02:01,316 --> 01:02:02,727 Comprendre? 824 01:02:02,884 --> 01:02:03,954 Oui. 825 01:02:06,221 --> 01:02:08,497 Prends sa température, matin et soir. 826 01:02:09,157 --> 01:02:12,070 S'il est inférieur à 100, laissez-la tranquille. 827 01:02:12,661 --> 01:02:14,663 S'il dépasse 102, 828 01:02:14,830 --> 01:02:17,470 donne-lui de l'aspirine ou quelque chose comme ça. 829 01:02:25,507 --> 01:02:28,750 Je peux venir te voir demain à 14 heures, ou plus tard ce soir. 830 01:02:28,910 --> 01:02:30,787 Non, ça va. 831 01:02:30,946 --> 01:02:33,153 - Allez, ne sois pas... - Non. 832 01:02:34,182 --> 01:02:35,684 Comme vous le souhaitez. 833 01:02:37,719 --> 01:02:40,029 Si tu tombes malade ou tu as besoin de moi, 834 01:02:40,188 --> 01:02:42,031 appelle et je passerai. 835 01:02:45,093 --> 01:02:46,538 Ne bouge pas, d'accord ? 836 01:02:46,928 --> 01:02:48,601 Des questions ? 837 01:02:49,564 --> 01:02:51,737 Bien, alors je m'en vais. 838 01:02:52,968 --> 01:02:54,777 Bonne chance maintenant. 839 01:04:59,027 --> 01:05:00,370 Merci. 840 01:05:18,179 --> 01:05:19,351 Dis-moi, 841 01:05:23,084 --> 01:05:25,291 Je suis curieux de savoir. 842 01:05:27,689 --> 01:05:30,966 Pourquoi Ramona recommande ce bébé ? 843 01:05:34,929 --> 01:05:37,341 Il a fait avorter Luciana. 844 01:05:39,000 --> 01:05:41,207 Pas Ramona elle-même. 845 01:05:41,503 --> 01:05:42,846 Non. 846 01:05:45,874 --> 01:05:47,979 Alors pourquoi l’a-t-elle recommandé ? 847 01:05:50,211 --> 01:05:52,213 Et si c'était un connard ? 848 01:05:56,651 --> 01:05:59,222 Elle pensait elle te faisait une faveur ? 849 01:06:01,656 --> 01:06:05,399 Elle a dit qu'il le ferait si je l'étais cela fait plus de 3 mois. 850 01:06:09,364 --> 01:06:12,971 Alors pourquoi as-tu dit au cochon 2 mois ? 851 01:06:15,570 --> 01:06:17,846 Je pensais que c'était mieux. 852 01:06:19,274 --> 01:06:21,311 Oui? Le mieux serait d'arrêter de réfléchir... 853 01:06:23,511 --> 01:06:26,014 Et si tu dois mentir, préviens-moi. 854 01:06:37,726 --> 01:06:40,400 Pourquoi lui as-tu dit J'étais ta sœur ? 855 01:06:43,098 --> 01:06:45,169 Où as-tu eu ça ? 856 01:06:47,202 --> 01:06:49,443 Il a dit que je devais y aller en personne, 857 01:06:49,604 --> 01:06:52,141 que pourrais-je lui dire d'autre ? 858 01:06:54,342 --> 01:06:56,379 Mais pourquoi n'y es-tu pas allé ? 859 01:06:58,079 --> 01:07:00,218 Je t'ai demandé d'y aller, n'est-ce pas ? 860 01:07:01,516 --> 01:07:03,553 Gabita, tu écoutes au moins ? 861 01:07:04,719 --> 01:07:06,392 Pourquoi n'y es-tu pas allé ? 862 01:07:09,424 --> 01:07:11,631 Parce que c'était vraiment dur pour moi. 863 01:07:14,896 --> 01:07:17,103 Alors tu as menti. 864 01:07:20,535 --> 01:07:22,412 Je ne t'ai pas menti. 865 01:07:23,271 --> 01:07:25,342 Peu importe à qui vous avez menti. 866 01:07:25,907 --> 01:07:28,444 J'ai oublié de te le dire, mais je n'ai pas menti. 867 01:07:32,614 --> 01:07:34,287 Cela n'a plus d'importance maintenant. 868 01:07:39,788 --> 01:07:42,200 je suis juste contrarié les choses se sont terminées ainsi, 869 01:07:42,557 --> 01:07:44,798 à cause de tes idées stupides. 870 01:07:48,763 --> 01:07:52,973 Nous aurions pu aller chez Mme Jeni ou celui que Dorina a mentionné, 871 01:07:54,335 --> 01:07:56,281 j'aurais pu le faire différemment. 872 01:07:59,073 --> 01:08:01,713 C'est facile de dire ça maintenant. 873 01:08:02,177 --> 01:08:04,680 Mais rappelez-vous, vous avez accepté, 874 01:08:04,846 --> 01:08:08,225 tu as dit que si Bebe était moins cher, et si c'était un mec ? 875 01:08:08,583 --> 01:08:10,153 J'ai dit ça ? 876 01:08:11,820 --> 01:08:15,666 J'ai dit que nous devrions y aller où c'est moins cher, bien sûr, 877 01:08:16,691 --> 01:08:19,137 non pas que ça n'avait pas d'importance si c'était un homme. 878 01:08:22,530 --> 01:08:24,237 Je n'y avais même jamais pensé. 879 01:08:25,133 --> 01:08:27,636 Quoi, tu crois que je l'ai fait ? 880 01:08:31,773 --> 01:08:33,582 Pour l'amour de Dieu. 881 01:08:34,075 --> 01:08:38,251 Si cette salope avait gardé la réservation, rien de tout cela ne serait arrivé. 882 01:08:47,188 --> 01:08:50,294 Pourquoi as-tu fait la réservation par téléphone ? 883 01:08:54,095 --> 01:08:57,304 Je pensais que ce serait comme appeler d'ailleurs. 884 01:08:59,267 --> 01:09:01,076 Vous avez "pensé". 885 01:09:06,741 --> 01:09:08,345 Très bien... 886 01:09:14,282 --> 01:09:16,387 - Il reste des cigarettes ? - Non. 887 01:09:27,228 --> 01:09:29,640 Ce tableau est vraiment bizarre. 888 01:09:47,382 --> 01:09:48,861 Est-ce que tu vas bien ? 889 01:09:50,685 --> 01:09:51,925 Oui. 890 01:09:54,188 --> 01:09:55,724 Est-ce que ça fait mal ? 891 01:09:57,225 --> 01:09:58,932 Ça pique un peu. 892 01:09:59,394 --> 01:10:01,499 Ça faisait mal quand il l'a mis. 893 01:10:06,501 --> 01:10:08,572 Je dois aller chez Adi. 894 01:10:08,736 --> 01:10:11,649 C'est l'anniversaire de sa mère, J'ai promis. 895 01:10:25,119 --> 01:10:26,723 Tu veux que la lampe soit allumée ? 896 01:10:28,690 --> 01:10:31,068 Non, laisse-le comme ça. 897 01:10:39,367 --> 01:10:42,075 Peux-tu juste m'avoir un verre d'eau, s'il te plaît ? 898 01:11:03,358 --> 01:11:05,099 Je reviens dans une heure. 899 01:11:05,360 --> 01:11:07,169 Tu veux quelque chose à manger ? 900 01:11:07,328 --> 01:11:08,739 Je n'ai pas faim. 901 01:11:09,097 --> 01:11:10,701 Pour plus tard ? 902 01:11:11,065 --> 01:11:12,544 J'ai les gâteaux. 903 01:11:12,700 --> 01:11:15,044 Je t'apporterai une salade. 904 01:11:15,203 --> 01:11:17,114 Non, je ne le mangerai pas. 905 01:11:17,672 --> 01:11:19,618 Nous verrons. 906 01:11:24,679 --> 01:11:26,625 Voici le numéro. 907 01:11:27,315 --> 01:11:28,760 Appelez si quelque chose arrive. 908 01:11:29,117 --> 01:11:31,461 Ne le quitte pas, Je n'appelle pas là-bas. 909 01:11:32,120 --> 01:11:34,532 J'appellerai à partir de là, mais juste au cas où... 910 01:11:36,257 --> 01:11:38,635 J'y vais. Soyez sage, d'accord ? 911 01:11:38,726 --> 01:11:40,433 Ne laissez entrer personne. 912 01:11:44,565 --> 01:11:46,306 Tu pars maintenant ? 913 01:11:53,441 --> 01:11:55,182 Et la clé ? 914 01:11:58,046 --> 01:12:00,026 Est-ce que je t'enferme et le prendre ? 915 01:12:01,115 --> 01:12:03,527 Tout ira bien. Je serai bientôt de retour. 916 01:12:03,684 --> 01:12:04,662 Au revoir. 917 01:12:12,660 --> 01:12:14,230 Mademoiselle. 918 01:12:14,495 --> 01:12:15,974 Mademoiselle... 919 01:12:16,464 --> 01:12:20,105 L'homme qui était avec toi a laissé sa carte d'identité derrière lui. 920 01:13:49,023 --> 01:13:51,435 Alors tu es en retard et tu as oublié les fleurs. 921 01:13:51,592 --> 01:13:54,095 Tu sais quoi ? Continuez ainsi et je m'en vais. 922 01:13:54,262 --> 01:13:55,502 Pourquoi es-tu énervé. 923 01:13:55,663 --> 01:13:58,166 - Bonne soirée. - Bonne soirée. 924 01:13:58,332 --> 01:14:00,039 Je suis la mère d'Adi. 925 01:14:00,201 --> 01:14:01,475 Otilie. Joyeux anniversaire. 926 01:14:01,636 --> 01:14:03,741 Merci. Laisse-moi t'embrasser. 927 01:14:04,739 --> 01:14:06,377 Merci d'être venu. 928 01:14:06,541 --> 01:14:08,543 Gina. Où sont ces cornichons ? 929 01:14:09,610 --> 01:14:12,523 Allez, j'arrive. Je récupère juste les cornichons. 930 01:14:12,680 --> 01:14:14,387 Entrez. 931 01:14:14,549 --> 01:14:16,392 Je dois passer un appel. 932 01:14:33,467 --> 01:14:35,469 Bonne soirée. Chambre 206, s'il vous plaît. 933 01:14:45,513 --> 01:14:46,821 Otilia, mon père. 934 01:14:47,181 --> 01:14:48,660 Est-ce comme ça tu me présente ? 935 01:14:48,816 --> 01:14:50,625 Otilie. Félicitations. 936 01:14:50,785 --> 01:14:52,321 Merci. Entrons. 937 01:14:54,188 --> 01:14:55,360 Tu ne devrais pas vraiment. 938 01:14:55,523 --> 01:14:58,504 Donnez-lui vos pantoufles, il n'y en a pas d'autres. 939 01:14:58,793 --> 01:15:01,330 Tu veux attraper froid ? Prenez cette paire. 940 01:15:01,495 --> 01:15:02,940 - Je n'en ai pas besoin. - Prends-les. 941 01:15:03,297 --> 01:15:05,868 Entrez, ne soyez pas timide. Entrez. 942 01:15:07,235 --> 01:15:08,213 Bonsoir. 943 01:15:08,369 --> 01:15:10,315 La jeune femme est la petite amie d'Adi. 944 01:15:10,838 --> 01:15:12,249 Otilie. 945 01:15:12,406 --> 01:15:13,817 Les Rusus. Les parrains et marraines d'Adi. 946 01:15:14,175 --> 01:15:15,483 Dr et Mme Aldea, 947 01:15:15,643 --> 01:15:17,680 Racoviceanu, cardiologue. Sa femme... 948 01:15:17,845 --> 01:15:21,759 Offrez un siège à la jeune femme, tu lui donnes le vertige. 949 01:15:21,916 --> 01:15:23,862 Donc tu es cardiologue, 950 01:15:24,218 --> 01:15:25,891 alors que je suis un simple médecin. 951 01:15:26,254 --> 01:15:27,892 Quand tu me rends visite pour votre prostate, 952 01:15:28,256 --> 01:15:29,826 nous verrons qui est le plus important. 953 01:15:30,191 --> 01:15:33,695 Et moi? Toujours la femme du docteur, 954 01:15:33,861 --> 01:15:35,636 bien qu'il soit chimiste. 955 01:15:36,264 --> 01:15:38,266 Où se trouvent les toilettes? 956 01:15:38,799 --> 01:15:40,073 Excusez-moi. 957 01:15:45,573 --> 01:15:46,779 Adi, allume les lumières. 958 01:15:47,141 --> 01:15:49,849 - Veux-tu de la soupe ? - Je ne peux pas rester. 959 01:15:50,211 --> 01:15:52,248 Vous êtes à peine arrivé. 960 01:16:47,868 --> 01:16:49,506 Vous êtes-vous lavé les mains ? 961 01:16:51,172 --> 01:16:52,742 Tu as dit de passer, 962 01:16:52,907 --> 01:16:54,818 ne dîne pas avec tes parents. 963 01:16:54,975 --> 01:16:58,513 Jusqu'à ce qu'ils ouvrent le champagne, puis nous allons dans ma chambre. 964 01:17:03,584 --> 01:17:04,619 Est-ce que ça va ? 965 01:17:05,353 --> 01:17:06,923 Arrête, je suis tout en sueur. 966 01:17:07,655 --> 01:17:08,861 La soupe. 967 01:17:09,857 --> 01:17:11,768 Poursuivre. 968 01:17:15,696 --> 01:17:19,735 Rien ne changera dans le département jusqu'à ce que Dima prenne sa retraite. 969 01:17:19,900 --> 01:17:21,846 Veux-tu te taire à propos de l'institut ? 970 01:17:22,002 --> 01:17:22,980 Vous ne vous arrêtez jamais. 971 01:17:23,537 --> 01:17:24,447 Qu'est-ce qui vous dérange ? 972 01:17:24,605 --> 01:17:26,744 - Comme un whisky ? - Du jus si vous en avez. 973 01:17:26,907 --> 01:17:28,443 Adi, du jus. 974 01:17:29,744 --> 01:17:31,018 Elle ne boit pas. 975 01:17:31,612 --> 01:17:32,852 Oui, mais pas maintenant. 976 01:17:33,013 --> 01:17:34,993 C'est correct, une fille ne devrait pas boire. 977 01:17:35,149 --> 01:17:36,423 Tu manges de la dinde ? 978 01:17:36,584 --> 01:17:37,824 - Pas un vermouth ? - Vin de sureau. 979 01:17:37,985 --> 01:17:39,328 Je vais le chercher moi-même. 980 01:17:39,487 --> 01:17:40,830 Peut-être qu'elle jeûne. 981 01:17:40,988 --> 01:17:42,058 Et si elle l'était ? 982 01:17:42,423 --> 01:17:42,992 Je ne jeûne pas. 983 01:17:43,357 --> 01:17:45,769 Tu dois manger du poisson puisque tu es de Galati. 984 01:17:45,926 --> 01:17:47,837 De la ville, oui. 985 01:17:47,995 --> 01:17:51,704 Connaissez-vous le Dr Lvanov ? Le chirurgien. 986 01:17:51,866 --> 01:17:53,573 Non, je suis parti juste après l'école. 987 01:17:53,734 --> 01:17:55,805 Un ancien élève, nous apportait du poisson. 988 01:17:55,970 --> 01:17:57,813 Diplômé avec des 10 consécutifs ? 989 01:17:57,972 --> 01:17:59,576 Non, mais une moyenne de 9,9... 990 01:17:59,740 --> 01:18:03,347 Quand nous avons eu un 7, tout le dortoir ferait la fête. 991 01:18:03,511 --> 01:18:06,515 Désormais, 10 élèves par classe diplômé avec un 9,9. 992 01:18:06,680 --> 01:18:07,681 Un 10,5 tu veux dire. 993 01:18:07,848 --> 01:18:10,328 Adi a un ami qui a eu des 10 directement, 994 01:18:10,484 --> 01:18:13,658 ainsi que l'association étudiante 50 pour cent. 10.5. 995 01:18:13,821 --> 01:18:16,927 L'année prochaine, les étudiants mariés obtenez un bonus de 25 pour cent. 996 01:18:17,091 --> 01:18:19,002 Peut-être que tu pourras te marier d'ici là. 997 01:18:23,798 --> 01:18:26,642 Vos parents enseignent-ils aussi ? 998 01:18:27,134 --> 01:18:30,513 Mon père est soldat, Maman est à la retraite. 999 01:18:30,905 --> 01:18:33,818 Ils ont travaillé ensemble quand ils étaient plus jeunes. 1000 01:18:34,708 --> 01:18:38,850 Les gens simples ont souvent un meilleur sens que les instruits. 1001 01:18:39,013 --> 01:18:41,687 Cela dépend de l'endroit où vous les mettez. 1002 01:18:41,849 --> 01:18:44,591 Dima vient aussi du pays. 1003 01:18:44,752 --> 01:18:48,632 Il est entré dans le parti grâce à ses racines "saines", mais... 1004 01:18:48,789 --> 01:18:52,896 Pas encore Dima. J'en ai marre de lui. Portons un toast. 1005 01:18:54,862 --> 01:18:56,569 Avec du jus ? 1006 01:18:56,730 --> 01:18:59,074 Montez le volume, écoutons le Sage. 1007 01:18:59,233 --> 01:19:00,906 Les boulettes de viande sont-elles du porc ? 1008 01:19:01,836 --> 01:19:04,680 Chérie, c'est un cauchemar cuisiner pour cette famille. 1009 01:19:04,839 --> 01:19:06,546 Adi ne mangerait jamais de porc. 1010 01:19:06,707 --> 01:19:09,881 Il verrait un peu de graisse et arrête de manger. 1011 01:19:11,645 --> 01:19:15,115 Et de la soupe. Juste une bulle de graisse, 1012 01:19:15,282 --> 01:19:16,852 et il aurait fini. 1013 01:19:17,151 --> 01:19:19,131 Idem avec la peau de poulet. 1014 01:19:20,955 --> 01:19:25,631 Je ferais des rouleaux de jambon et il les donnerait aux autres enfants. 1015 01:19:26,227 --> 01:19:29,037 Cela m'a vraiment touché. We weren't well connected. 1016 01:19:29,196 --> 01:19:31,073 Je gagnais 2 280 par mois. 1017 01:19:31,232 --> 01:19:33,234 Nous ferions la queue 3 heures pour un kilo de viande. 1018 01:19:33,601 --> 01:19:35,842 Et il était difficile. 1019 01:19:36,003 --> 01:19:38,005 Les enfants doivent apprendre, la vie est dure. 1020 01:19:38,172 --> 01:19:39,981 Personne pour les gâter plus tard. 1021 01:19:40,140 --> 01:19:42,552 Ils m'ont envoyé avec la vache. 1022 01:19:42,710 --> 01:19:44,951 J'ai fait mes devoirs à la lueur d'une lampe. 1023 01:19:46,280 --> 01:19:49,853 Nous étions 9, Maman a mis la polenta sur la table, 1024 01:19:50,017 --> 01:19:51,928 et celui qui était rapide mangeait. 1025 01:19:52,086 --> 01:19:53,326 Donc tu as été rapide. 1026 01:19:55,289 --> 01:19:59,635 Non, ils étaient tous des mangeurs difficiles. Quand j'ai épousé Grigore, 1027 01:19:59,793 --> 01:20:03,263 si les pommes de terre n'étaient pas comme celles de maman, il ne mangerait pas. 1028 01:20:03,430 --> 01:20:04,841 Les vieilles habitudes ont la vie dure. 1029 01:20:04,999 --> 01:20:07,206 Et ils ne ressemblent toujours pas à ceux de maman. 1030 01:20:07,368 --> 01:20:08,779 Mais ils sont bons. 1031 01:20:09,203 --> 01:20:11,012 OK, ils sont très bons. 1032 01:20:11,972 --> 01:20:13,952 Comment les fait-elle ? 1033 01:20:16,377 --> 01:20:17,879 Maman a ajouté du lait. 1034 01:20:18,045 --> 01:20:20,457 Moi aussi. 1035 01:20:20,915 --> 01:20:23,259 J'ajoute du beurre et de l'eau bouillie. 1036 01:20:23,417 --> 01:20:24,896 Chacun son truc. 1037 01:20:25,052 --> 01:20:26,122 Nous n'avons jamais mangé de beurre. 1038 01:20:26,287 --> 01:20:29,825 Mais maman mettait toujours des pommes de terre dans la polenta. 1039 01:20:32,459 --> 01:20:34,996 Quand nous étions jeunes, c'était différent. 1040 01:20:35,162 --> 01:20:38,200 Maintenant, ça leur est remis sur une assiette. 1041 01:20:38,365 --> 01:20:42,279 Regardez-les. Dortoirs, subventions, Maman et papa les nourrissent à la cuillère... 1042 01:20:42,436 --> 01:20:46,282 C'est relatif. Pensez où l'État les envoie travailler... 1043 01:20:46,440 --> 01:20:50,286 Un village abandonné, où ils sont enterrés. 1044 01:20:50,444 --> 01:20:52,924 Quel est le problème avec ce système ? 1045 01:20:53,080 --> 01:20:56,118 Avant de venir à Roman, J'ai passé 8 ans à Cotnari 1046 01:20:56,283 --> 01:20:59,662 et je pense que j'ai bien fait. 1047 01:21:00,154 --> 01:21:03,692 Aidez-vous. N'attendez pas que je vous serve. 1048 01:21:04,058 --> 01:21:05,696 Avec quoi puis-je vous tenter ? 1049 01:21:06,393 --> 01:21:09,067 Et si les filles ne te marie pas à l'université, 1050 01:21:09,229 --> 01:21:13,075 ils se retrouvent avec le enseignant ou prêtre local. 1051 01:21:13,233 --> 01:21:15,372 Un prêtre qui est habituellement, the village drunk. 1052 01:21:15,536 --> 01:21:19,040 Ne généralisez pas, ma chère. Il y a des prêtres honnêtes. 1053 01:21:19,206 --> 01:21:20,048 Exceptions. 1054 01:21:20,207 --> 01:21:22,653 La majorité possède un magnétoscope, téléviseurs couleur... 1055 01:21:23,010 --> 01:21:25,183 et ils sont toujours occupés. 1056 01:21:25,346 --> 01:21:26,518 Et avec quoi ? 1057 01:21:26,680 --> 01:21:29,320 Qu’est-ce qui les occupe autant ? Confessions. 1058 01:21:30,084 --> 01:21:33,224 je ne sais pas, Je ne vais plus à l'église. 1059 01:21:34,054 --> 01:21:36,933 We go at Easter. Nous pourrions être arrêtés pour cela. 1060 01:21:37,091 --> 01:21:39,537 - Arrêté par qui, mon cher ? - Par le curé. 1061 01:21:40,561 --> 01:21:42,040 C'est une bonne chose. 1062 01:21:43,397 --> 01:21:45,502 Mes œufs de Pâques étaient meilleurs que jamais. 1063 01:21:45,666 --> 01:21:47,407 De ma belle-mère. 1064 01:21:47,568 --> 01:21:51,448 Ne riez pas. Devinez qui j'ai rencontré à l'église à Pâques ? 1065 01:21:51,605 --> 01:21:54,415 Bien caché derrière un pilier ? 1066 01:21:54,575 --> 01:21:56,213 Des tons. 1067 01:21:56,543 --> 01:21:59,547 Aurel lui demanda : "Où est ton carnet de notes ?" 1068 01:21:59,713 --> 01:22:03,160 Non, chérie. J'ai simplement dit : "Donnez-moi votre livre." 1069 01:22:03,317 --> 01:22:04,591 Très bien. 1070 01:22:04,752 --> 01:22:08,598 Il m'a lancé : « Écoute, Aurel. Ce genre de chose. 1071 01:22:08,756 --> 01:22:12,465 Nous avons la teinture pour les œufs de ma belle-soeur allemande. 1072 01:22:12,626 --> 01:22:15,368 Et du massepain à Noël. Délicieux. 1073 01:22:15,529 --> 01:22:18,135 L'année dernière, tous mes œufs se sont fêlés. 1074 01:22:18,298 --> 01:22:19,709 Dieu sait pourquoi. 1075 01:22:20,067 --> 01:22:21,637 Le mien s’est déroulé à merveille. 1076 01:22:21,802 --> 01:22:23,440 Bien sûr, si la teinture est bonne. 1077 01:22:23,604 --> 01:22:26,312 - Je les fais briller avec de l'huile. - J'utilise du beurre. 1078 01:22:26,473 --> 01:22:29,215 Avec cette teinture allemande, ce n'est pas nécessaire. 1079 01:22:29,376 --> 01:22:31,515 Nous avions du jaune, du vert et de l'orange. 1080 01:22:31,679 --> 01:22:32,680 Et bleu. 1081 01:22:33,347 --> 01:22:35,623 j'ai fait du bleu du jaune et du vert. 1082 01:22:35,783 --> 01:22:37,820 Quand nous avons fini, nous les avons donnés. 1083 01:22:38,185 --> 01:22:41,257 - À Mme Albu cette année. - Our share of good deeds. 1084 01:22:41,555 --> 01:22:44,058 Merci. Une cigarette ? 1085 01:22:44,458 --> 01:22:46,563 - Je n'aime qu'une seule marque... - Continuez. 1086 01:22:47,094 --> 01:22:47,538 Merci. 1087 01:22:47,695 --> 01:22:50,073 - Qu'est-ce que tu étudies? -Technologie. 1088 01:22:50,230 --> 01:22:53,177 Les garçons prenaient de la technologie et les filles étudiaient la médecine. 1089 01:22:53,333 --> 01:22:54,334 N'est-ce pas maintenant ? 1090 01:22:54,501 --> 01:22:56,640 Avec la technologie, vous n'êtes pas envoyé au pays. 1091 01:22:56,804 --> 01:23:00,149 Mais travailler dans une usine toute ta vie... 1092 01:23:00,307 --> 01:23:01,650 Êtes-vous dans un dortoir? 1093 01:23:01,809 --> 01:23:02,651 Oui. 1094 01:23:02,810 --> 01:23:04,312 How many to a room? 1095 01:23:04,478 --> 01:23:08,153 Quatre. Mais j'ai emménagé chez un ami, juste nous deux. 1096 01:23:08,315 --> 01:23:11,319 - Elle peut prendre soin d'elle-même. - Tant mieux pour elle. 1097 01:23:11,485 --> 01:23:13,465 Une jeune fille comme toi 1098 01:23:13,620 --> 01:23:17,261 fumer devant des parents de son petit ami... 1099 01:23:17,424 --> 01:23:19,495 - Émilien. - Quoi? 1100 01:23:19,660 --> 01:23:24,109 J'avais 43 ans quand mon père est mort, il ne m'a jamais vu fumer. 1101 01:23:24,264 --> 01:23:26,608 - Très sain. - Comme s'il ne savait pas. 1102 01:23:26,767 --> 01:23:28,576 Adi, tu peux avoir le champagne ? 1103 01:23:28,736 --> 01:23:31,273 C'est une question de respect. 1104 01:23:31,438 --> 01:23:33,748 Maintenant les enfants te défient à ton visage. 1105 01:23:34,108 --> 01:23:36,315 - Valentin c'est pareil. - Qui te défie ? 1106 01:23:36,477 --> 01:23:39,583 OK, ce n'est pas le bon mot, mais tu vois ce que je veux dire. 1107 01:23:39,947 --> 01:23:42,257 J'étais contre mon fils esquiver la conscription. 1108 01:23:42,416 --> 01:23:44,521 Laissez-le découvrir la vie militaire. 1109 01:23:44,685 --> 01:23:47,666 Tout ce confort ? Vous devez apprendre à être un homme. 1110 01:23:48,021 --> 01:23:50,001 Ma femme est pareille avec notre garçon. 1111 01:23:50,157 --> 01:23:51,431 Eh bien, je ne suis pas d'accord. 1112 01:23:51,592 --> 01:23:55,301 Tu crois vraiment obtenir frappé pendant 9 mois 1113 01:23:55,462 --> 01:23:57,237 va-t-il faire de lui un homme ? 1114 01:23:57,397 --> 01:24:00,207 Je ne voudrais pas que mon fils souffre. Pour quoi? 1115 01:24:00,367 --> 01:24:04,008 Tu devrais voir ceux qui sont restés 16 mois. 1116 01:24:04,171 --> 01:24:05,377 Les pauvres choses. 1117 01:24:05,539 --> 01:24:07,246 Les gardes-frontières sont les pires. 1118 01:24:07,407 --> 01:24:09,318 Le devoir de punition est pire. 1119 01:24:09,476 --> 01:24:11,114 Nous ne parlons pas de cela. 1120 01:24:11,278 --> 01:24:13,417 Adi n'était pas exempté à cause de son père. 1121 01:24:13,580 --> 01:24:16,891 Une question de principe. Alors il étudie la chimie. 1122 01:24:17,050 --> 01:24:17,994 Pas à table. 1123 01:24:18,152 --> 01:24:22,328 La chimie, c'est génial. Il peut être mon assistant. Il adorerait ça. 1124 01:24:22,489 --> 01:24:24,230 Il aurait pu repasser l'examen. 1125 01:24:24,391 --> 01:24:27,235 - Il ne peut pas le supporter maintenant ? - Comment peut-il étudier les deux ? 1126 01:24:27,394 --> 01:24:30,398 - Vous avez déjà ouvert le champagne ? - Oui, allons-y. 1127 01:24:30,564 --> 01:24:33,977 Grigore, peux-tu passer les lunettes à pied vert ? 1128 01:24:36,003 --> 01:24:40,008 Joyeux anniversaire à toi. 1129 01:24:54,154 --> 01:24:56,566 S'il vous plaît, vous y êtes. 1130 01:24:56,723 --> 01:24:59,431 Joyeux anniversaire, chère filleule. 1131 01:25:05,766 --> 01:25:07,336 Tu peux me passer le téléphone ? 1132 01:25:07,501 --> 01:25:08,639 Oui, attends. 1133 01:25:16,810 --> 01:25:18,448 Adela est au téléphone. 1134 01:25:24,985 --> 01:25:27,022 Tu veux me dire ce qui se passe ? 1135 01:25:28,589 --> 01:25:30,830 Tu as été furieux depuis que tu es arrivé ici. 1136 01:25:32,092 --> 01:25:33,662 Je ne veux pas parler. 1137 01:25:33,827 --> 01:25:35,170 Tu ne me le diras pas ? 1138 01:25:36,864 --> 01:25:38,741 Tu veux vraiment savoir ? 1139 01:25:38,899 --> 01:25:40,640 Bien sûr que oui. 1140 01:25:41,835 --> 01:25:43,837 Quoi que ce soit, dis-le-moi. 1141 01:25:48,041 --> 01:25:50,885 J'aidais Gabita avorter. 1142 01:25:54,448 --> 01:25:56,018 C'est à ça que servait l'argent ? 1143 01:25:57,751 --> 01:26:00,061 Vous pensez qu'un avortement coûte 300 lei ? 1144 01:26:00,654 --> 01:26:02,099 Alors pourquoi en aviez-vous besoin ? 1145 01:26:03,090 --> 01:26:06,094 Je te rembourserai lundi, ne vous inquiétez pas. 1146 01:26:09,062 --> 01:26:10,905 Mon père avait un collègue 1147 01:26:11,064 --> 01:26:13,806 qui a eu 3 ans pour avoir aidé un patient. 1148 01:26:14,668 --> 01:26:16,670 Et si j'étais enceinte que ferions-nous ? 1149 01:26:16,837 --> 01:26:19,647 - Ne commence pas. - Ce n'est guère impossible. 1150 01:26:20,374 --> 01:26:23,412 Y avez-vous pensé ? Que feriez-vous? 1151 01:26:24,745 --> 01:26:26,986 Ne lève pas les yeux au ciel, réponds-moi. 1152 01:26:29,750 --> 01:26:31,559 Vous avez pensé à quoi ? 1153 01:26:32,552 --> 01:26:34,862 Que faire si je tombe enceinte. 1154 01:26:35,155 --> 01:26:36,566 Vous ne le ferez pas. 1155 01:26:37,624 --> 01:26:39,626 Comment sais-tu que je ne le suis pas ? 1156 01:26:42,062 --> 01:26:43,507 Es-tu? 1157 01:26:45,499 --> 01:26:47,445 Tu ne sais pas quand arrivent mes règles. 1158 01:26:47,601 --> 01:26:49,877 C'est prévu pour quelque temps maintenant. 1159 01:26:50,470 --> 01:26:52,814 Pourquoi vous en souciez-vous ? Ce n'est pas ton problème. 1160 01:26:53,607 --> 01:26:55,086 Pourquoi tu dis ça ? 1161 01:26:56,410 --> 01:26:58,822 Êtes-vous tombée enceinte depuis qu'on est ensemble ? 1162 01:27:00,180 --> 01:27:02,592 Jeudi, j'ai dit soyez prudent, 1163 01:27:02,749 --> 01:27:05,389 ne pas entrer en moi. Vous n'en aviez rien à foutre. 1164 01:27:05,552 --> 01:27:07,088 Comment peux-tu parler à propos de ça maintenant ? 1165 01:27:07,454 --> 01:27:08,524 Quoi? 1166 01:27:08,889 --> 01:27:11,460 Tu as honte d'en parler, mais ne pas le faire ? 1167 01:27:11,625 --> 01:27:15,038 je ne vois pas l'intérêt si vous n'êtes pas enceinte. 1168 01:27:15,395 --> 01:27:17,636 je veux savoir à quoi s'attendre de vous. 1169 01:27:19,766 --> 01:27:22,474 Calme-toi. Si cela arrive, je m'en occupe. 1170 01:27:22,836 --> 01:27:24,076 Exact... 1171 01:27:25,672 --> 01:27:26,980 Pourquoi être comme ça ? 1172 01:27:28,141 --> 01:27:31,054 Est-ce que je t'ai déjà laissé tomber quand tu avais besoin de moi ? 1173 01:27:31,411 --> 01:27:34,949 Combien de fois ai-je eu besoin d’aide ? Vous n'en avez aucune idée. 1174 01:27:35,115 --> 01:27:37,561 Comment suis-je responsable si tu ne me le dis pas ? 1175 01:27:37,951 --> 01:27:39,862 Tu me veux deviner tes problèmes ? 1176 01:27:40,020 --> 01:27:41,863 j'aurais pu aider avec Gaby. 1177 01:27:42,022 --> 01:27:43,501 Bien sûr, tu aurais aidé. 1178 01:27:44,358 --> 01:27:47,601 Tu ne peux même pas en discuter, comment pourriez-vous aider ? 1179 01:27:48,528 --> 01:27:50,439 Il faut être prudent... 1180 01:27:50,597 --> 01:27:53,373 Ne vous inquiétez pas, Je ne compte pas sur toi. 1181 01:27:54,468 --> 01:27:56,675 Au moins Gabita m'aiderait. 1182 01:27:57,371 --> 01:27:59,510 Tu dis que je ne t'aiderai pas ? 1183 01:28:03,844 --> 01:28:07,314 J'ai dit que j'étais contre l'avortement, parce que c'est dangereux. 1184 01:28:08,782 --> 01:28:10,819 Alors quelle est votre solution ? 1185 01:28:12,519 --> 01:28:14,328 Je ne sais pas... je t'épouserais. 1186 01:28:15,822 --> 01:28:17,392 Donc si je tombe enceinte... 1187 01:28:17,557 --> 01:28:19,264 Arrêtez, vous êtes loin du compte. 1188 01:28:19,426 --> 01:28:22,703 C'est bon, je ne passe pas ma vie je te fais des pommes de terre. 1189 01:28:22,863 --> 01:28:23,967 Otilie. 1190 01:28:27,634 --> 01:28:29,307 Les amis de mes parents ça t'a énervé ? 1191 01:28:29,469 --> 01:28:32,541 Oui. Mais ce n'est pas le problème. 1192 01:28:33,874 --> 01:28:37,048 Tu penses que mes parents sont aussi des gens simples. 1193 01:28:37,411 --> 01:28:40,290 M'as-tu déjà entendu dire ça ? 1194 01:28:40,447 --> 01:28:42,484 Je sais ce que tu penses. 1195 01:28:42,983 --> 01:28:44,485 Et vous l'avez dit. 1196 01:28:44,651 --> 01:28:45,721 Tu as dit quoi ? 1197 01:28:47,888 --> 01:28:48,992 Puis-je entrer ? 1198 01:28:49,689 --> 01:28:51,532 Je t'ai apporté de la crème brûlée. 1199 01:28:52,526 --> 01:28:55,302 Mais garde de la place pour la meringue. 1200 01:28:55,862 --> 01:28:57,671 Pourquoi es-tu assis dans le noir ? 1201 01:29:16,416 --> 01:29:17,952 Tu peux avoir le téléphone ? 1202 01:29:21,354 --> 01:29:22,697 Écouter. 1203 01:29:25,425 --> 01:29:27,405 je suis désolé si j'ai fait quelque chose de mal. 1204 01:29:29,463 --> 01:29:31,602 je t'aime, Je veux que nous restions ensemble. 1205 01:29:31,765 --> 01:29:33,608 Donne-moi le téléphone. 1206 01:29:33,767 --> 01:29:37,010 - J'ai dit que j'étais désolé. - Tu t'es excusé... 1207 01:29:41,575 --> 01:29:43,680 Mais savez-vous pour quoi ? 1208 01:29:46,947 --> 01:29:47,925 Dites-moi. 1209 01:29:49,382 --> 01:29:50,622 Pourquoi t'es-tu excusé ? 1210 01:29:50,784 --> 01:29:53,822 Je ne veux pas que tu sois contrarié à cause de moi. 1211 01:29:54,855 --> 01:29:57,995 Si j'ai fait une erreur, Je n'en avais pas l'intention. 1212 01:29:59,759 --> 01:30:01,636 Je veux qu'on s'entende. 1213 01:30:03,630 --> 01:30:04,734 Jusqu'à quand ? 1214 01:30:06,032 --> 01:30:08,740 Jusqu'à ce que je sois affecté quelque part sans toi ? 1215 01:30:13,473 --> 01:30:15,578 Je t'ai demandé de ne pas me toucher. 1216 01:30:24,050 --> 01:30:25,688 Tout s'arrangera. 1217 01:30:27,687 --> 01:30:31,464 Nous irons au camp, rien que nous deux. Plus de combats. 1218 01:30:36,696 --> 01:30:38,141 Passe-moi le téléphone. 1219 01:30:54,581 --> 01:30:57,084 Puis-je parler à Gabita en privé ? 1220 01:30:57,250 --> 01:30:58,627 Je ne serai pas long. 1221 01:31:10,797 --> 01:31:13,004 Bonne soirée. Chambre 206, s'il vous plaît. 1222 01:31:23,043 --> 01:31:26,889 Excusez-moi. Quelqu'un est-il monté dans la chambre 206 ? 1223 01:31:28,648 --> 01:31:30,719 Mihartescu, J'y étais ce matin. 1224 01:31:33,186 --> 01:31:36,599 Non, vous n'avez pas besoin de monter. Merci. 1225 01:31:44,798 --> 01:31:45,868 Je dois y aller. 1226 01:31:46,633 --> 01:31:48,670 Quoi? Est-ce que Gabi va bien ? 1227 01:31:49,970 --> 01:31:53,110 Cinq minutes de plus. Elle sert juste la meringue. 1228 01:31:54,140 --> 01:31:57,053 J'aimerais pouvoir rester, mais je ne peux pas. Je suis désolé. 1229 01:31:57,877 --> 01:31:59,857 Au moins va dire au revoir. 1230 01:32:01,881 --> 01:32:05,021 Dites-leur pour moi. Je dois vraiment y aller. 1231 01:32:05,185 --> 01:32:07,995 Tu réalises que tu m'embarrasses ? 1232 01:32:10,090 --> 01:32:11,364 Je suis désolé. 1233 01:32:12,058 --> 01:32:13,093 Au revoir. 1234 01:32:16,429 --> 01:32:18,932 S'il vous plaît, vous n'êtes pas obligé de venir. 1235 01:32:31,911 --> 01:32:35,723 Retourne. C'est stupide, attendant l'ascenseur en silence. 1236 01:35:23,183 --> 01:35:24,787 Bonne soirée. Salle 206. 1237 01:35:24,951 --> 01:35:26,089 Votre pièce d'identité. 1238 01:35:26,820 --> 01:35:29,596 La réceptionniste a pris mes coordonnées ce matin. 1239 01:35:29,756 --> 01:35:31,667 - Mihartescu... - Votre carte d'identité. 1240 01:35:35,962 --> 01:35:37,339 Je pense que c'est à l'étage. 1241 01:35:37,697 --> 01:35:39,040 Votre ami peut le faire tomber. 1242 01:35:39,199 --> 01:35:41,679 J'ai appelé plus tôt, elle dormait. 1243 01:35:41,835 --> 01:35:45,112 Je vais vous le rapporter, Je ne veux pas la réveiller. 1244 01:35:46,940 --> 01:35:48,715 Pourquoi tu ne le gardes pas sur toi ? 1245 01:35:48,875 --> 01:35:51,981 Je suis juste sorti fumer des cigarettes, et j'ai croisé quelqu'un. 1246 01:35:52,946 --> 01:35:54,823 Tu viens de sortir... 1247 01:35:55,248 --> 01:35:57,285 Je serai là dans deux minutes. 1248 01:36:37,891 --> 01:36:38,835 Gabita. 1249 01:36:52,672 --> 01:36:53,810 Qu'est-ce qui ne va pas? 1250 01:36:55,441 --> 01:36:57,045 Pourquoi tu ne réponds pas ? 1251 01:36:59,479 --> 01:37:02,926 Je m'en suis débarrassé. C'est dans la salle de bain. 1252 01:37:41,754 --> 01:37:42,960 Répondez-y. 1253 01:37:43,590 --> 01:37:45,331 Dis-leur que je viens. 1254 01:38:08,915 --> 01:38:11,156 As-tu un sac ? 1255 01:38:11,584 --> 01:38:13,086 Un sac. 1256 01:38:16,055 --> 01:38:17,193 Est-ce que c'est bon ? 1257 01:38:17,357 --> 01:38:18,893 C'est trop petit. 1258 01:38:45,018 --> 01:38:46,656 Vous l'enterrerez, n'est-ce pas ? 1259 01:38:49,322 --> 01:38:50,824 Promesse? 1260 01:38:51,190 --> 01:38:53,101 Je ne vais pas simplement le jeter. 1261 01:38:56,129 --> 01:38:58,040 Calme-toi. Verrouillez la porte. 1262 01:38:58,197 --> 01:39:00,837 Si la réceptionniste vient, dis que je suis descendu. 1263 01:41:38,191 --> 01:41:40,068 À quelle heure est le dernier bus ? 1264 01:41:40,426 --> 01:41:43,566 Dans environ une heure. Je ne sais pas. 1265 01:41:46,165 --> 01:41:47,303 Y a-t-il des taxis ? 1266 01:41:47,466 --> 01:41:50,345 Vous ne trouverez pas de taxi par ici. 1267 01:41:52,171 --> 01:41:54,151 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 1268 01:46:38,924 --> 01:46:40,028 Gabita. 1269 01:47:11,157 --> 01:47:12,500 Ce qui s'est passé? 1270 01:47:12,658 --> 01:47:14,797 La fête de mariage, il y a eu une bagarre. 1271 01:47:15,161 --> 01:47:17,471 Ton ami attend au restaurant. 1272 01:47:17,630 --> 01:47:18,938 Elle est au restaurant ? 1273 01:47:19,098 --> 01:47:20,873 Elle est descendue il y a cinq minutes. 1274 01:47:21,033 --> 01:47:23,707 L'autre côté. Celui-là est pour la fête. 1275 01:47:23,869 --> 01:47:24,870 Merci. 1276 01:47:37,516 --> 01:47:38,722 Que fais-tu? 1277 01:47:40,119 --> 01:47:42,030 Je ne savais pas où tu étais. 1278 01:47:43,455 --> 01:47:45,128 J'étais affamé. 1279 01:47:50,729 --> 01:47:52,208 Je pense que j'ai de la fièvre. 1280 01:47:52,364 --> 01:47:53,741 As-tu pris de l'aspirine ? 1281 01:47:53,899 --> 01:47:55,276 J'ai pris de l'ampicyline. 1282 01:48:05,077 --> 01:48:06,715 L'as-tu enterré ? 1283 01:48:11,383 --> 01:48:13,363 Tu sais ce qu'on va faire ? 1284 01:48:16,722 --> 01:48:19,362 Nous n'y allons jamais pour parler de ça, d'accord ? 1285 01:48:31,437 --> 01:48:33,439 Ils servent encore si tard ? 1286 01:48:33,806 --> 01:48:35,012 Il vient juste d'arriver. 1287 01:48:49,722 --> 01:48:50,700 Qu'est ce que c'est? 1288 01:48:50,856 --> 01:48:52,267 Le menu de la fête de mariage. 1289 01:48:52,424 --> 01:48:56,065 Bœuf, filet de porc, foie, cervelle panée, moelle... 1290 01:48:59,431 --> 01:49:02,071 Pouvons-nous avoir une autre bouteille d'eau minérale 1291 01:49:02,234 --> 01:49:03,872 pendant qu'on y réfléchit ? 1292 01:50:28,253 --> 01:50:31,666 4 mois, 3 semaines et 2 jours 1293 01:50:35,828 --> 01:50:38,900 de la série contes de l'âge d'or